1
00:00:03,999 --> 00:00:05,999
[Svira glasna glazba]

2
00:00:10,999 --> 00:00:13,999
* Stvarno bih volio

3
00:00:13,999 --> 00:00:16,999
* vidjeti te golu, dušo

4
00:00:16,999 --> 00:00:18,999
* Voljela bih te vidjeti

5
00:00:18,999 --> 00:00:20,999
* drhtati od oduševljenja

6
00:00:20,999 --> 00:00:21,999
* Voljela bih

7
00:00:21,999 --> 00:00:25,999
* ući kroz tvoj prozor, dušo *

8
00:00:25,999 --> 00:00:27,999
* hajde, dušo

9
00:00:27,999 --> 00:00:28,999
* ooh

10
00:00:28,999 --> 00:00:30,999
* ah, seksi

11
00:00:30,999 --> 00:00:33,999
* Mogao bih te odvesti na vrlo seksi vožnju *

12
00:00:33,999 --> 00:00:35,999
* seksi

13
00:00:35,999 --> 00:00:36,999
* curo, želim to

14
00:00:36,999 --> 00:00:37,999
* cijeli dan svaki dan

15
00:00:37,999 --> 00:00:39,999
* pa daj mi

16
00:00:39,999 --> 00:00:40,999
* tvoj dodir

17
00:00:40,999 --> 00:00:41,999
* takva je žurba, dečko *

18
00:00:41,999 --> 00:00:43,999
* kada je u pitanju vođenje ljubavi *

19
00:00:43,999 --> 00:00:44,999
* seksi

20
00:00:44,999 --> 00:00:49,999
* curo, znaš da si tako seksi *

21
00:00:49,999 --> 00:00:50,999
ti idi, curo!

22
00:00:52,999 --> 00:00:54,999
[Kihne]

23
00:00:54,999 --> 00:00:56,999
Yo, čovječe, još uvijek imaš te jebene alergije?

24
00:00:56,999 --> 00:00:56,999
Jebi se, čovječe.

25
00:00:56,999 --> 00:00:59,999
Hej, pogledaj malog anđela nasipa.

26
00:00:59,999 --> 00:01:00,999
Što je to?

27
00:01:00,999 --> 00:01:01,999
Ne želim nevolje.

28
00:01:01,999 --> 00:01:03,999
Pitao sam vas što je to. Mogu li dobiti odgovor, molim?

29
00:01:03,999 --> 00:01:04,999
Oprostite.

30
00:01:04,999 --> 00:01:08,999
* Mogao bih te trljati ispod pokrivača, dušo *

31
00:01:08,999 --> 00:01:10,999
* Voljela bih

32
00:01:10,999 --> 00:01:13,999
[truba truba]

33
00:01:14,999 --> 00:01:16,999
Zajebi ovo, idem odavde.

34
00:01:16,999 --> 00:01:18,999
* zauvijek, dušo

35
00:01:18,999 --> 00:01:20,999
* dušo, pusti me, ooh

36
00:01:20,999 --> 00:01:22,999
jesi dobro

37
00:01:22,999 --> 00:01:24,999
Da.

38
00:01:24,999 --> 00:01:25,999
Da, dobro sam.

39
00:01:25,999 --> 00:01:26,999
U redu.

40
00:01:26,999 --> 00:01:28,999
* seksi

41
00:01:28,999 --> 00:01:30,999
* curo, želim to cijeli dan svaki dan *

42
00:01:30,999 --> 00:01:32,999
* pa daj mi svoj dodir

43
00:01:32,999 --> 00:01:34,999
* takva je žurba, dečko

44
00:01:34,999 --> 00:01:36,999
* kada je u pitanju vođenje ljubavi *

45
00:01:36,999 --> 00:01:37,999
* seksi

46
00:01:37,999 --> 00:01:41,999
* curo, znaš da si tako seksi *

47
00:01:43,999 --> 00:01:44,999
* seksi

48
00:01:44,999 --> 00:01:46,999
* seks-seks-seksi

49
00:01:46,999 --> 00:01:48,999
* seksi

50
00:01:48,999 --> 00:01:52,999
* ooh, ooh, cijelu noć

51
00:01:52,999 --> 00:01:54,999
* cijelu noć

52
00:01:54,999 --> 00:01:56,999
spiker: Oh, ukusno. Odustani za Maggie

53
00:01:56,999 --> 00:01:58,999
od deset posto knjiga,

54
00:01:58,999 --> 00:02:01,999
što će večeras debitirati u mačjoj guzici.

55
00:02:01,999 --> 00:02:06,999
I zapamtite, djevojke, ona je slobodna.

56
00:02:06,999 --> 00:02:07,999
* cijelu noć

57
00:02:07,999 --> 00:02:11,999
* ooh, ooh, cijelu noć

58
00:02:11,999 --> 00:02:13,999
* cijelu noć

59
00:02:14,999 --> 00:02:15,999
[zvono zvoni]

60
00:02:33,999 --> 00:02:36,999
Titliranje omogućeno pomoću kućnog videa Trimark

61
00:02:37,999 --> 00:02:39,999
[zvoni bicikla]

62
00:02:40,999 --> 00:02:41,999
[Automobilska sirena trubi]

63
00:02:45,999 --> 00:02:46,999
[telefon zvoni]

64
00:02:51,999 --> 00:02:52,999
[Prsten]

65
00:02:57,999 --> 00:02:59,999
[Prsten]

66
00:03:03,999 --> 00:03:05,999
[Prsten]

67
00:03:07,999 --> 00:03:08,999
Deset posto knjiga.

68
00:03:08,999 --> 00:03:09,999
Žena: Dušo?

69
00:03:10,959 --> 00:03:11,999
Deset posto.

70
00:03:11,999 --> 00:03:12,999
Margaret?

71
00:03:12,999 --> 00:03:14,999
Mama?

72
00:03:14,999 --> 00:03:17,999
Znaš, upravo sam dobio ovo užasno pismo

73
00:03:17,999 --> 00:03:18,999
sa sveučilišta.

74
00:03:18,999 --> 00:03:20,999
Bilo je upućeno tebi,

75
00:03:20,999 --> 00:03:23,999
pa sam ga otvorio, i to je potvrda tvog...

76
00:03:23,999 --> 00:03:25,999
vašeg povlačenja iz škole.

77
00:03:25,999 --> 00:03:28,999
Mislim, ja, um...

78
00:03:28,999 --> 00:03:31,999
Mislio sam da želiš biti odvjetnik.

79
00:03:31,999 --> 00:03:32,999
To je bilo...

80
00:03:32,999 --> 00:03:35,999
Pokušavam ti ući u trag danima.

81
00:03:35,999 --> 00:03:36,999
Dakle, uh...

82
00:03:36,999 --> 00:03:38,999
Pa, što ima?

83
00:03:38,999 --> 00:03:41,999
Mama, da, pa, odlučio sam da je vrijeme

84
00:03:41,999 --> 00:03:43,999
Naučila sam o...Životu...

85
00:03:43,999 --> 00:03:46,999
Od, uh, života.

86
00:03:46,999 --> 00:03:48,999
I, uh...

87
00:03:48,999 --> 00:03:50,999
Imam stvarno prekrasan stan.

88
00:03:50,999 --> 00:03:52,999
U stvarno...

89
00:03:52,999 --> 00:03:54,999
Zanimljiv dio grada.

90
00:03:54,999 --> 00:03:56,999
Uh-ha.

91
00:03:56,999 --> 00:03:57,999
veliko je,

92
00:03:57,999 --> 00:03:59,999
i jeftino je.

93
00:03:59,999 --> 00:04:02,999
Stan?

94
00:04:02,999 --> 00:04:05,999
Stvarno, i to je, hm, veliko je?

95
00:04:05,999 --> 00:04:07,999
jer...

96
00:04:07,999 --> 00:04:10,999
Oh, pa, razlog zašto sam nazvao

97
00:04:10,999 --> 00:04:12,999
jer, um...

98
00:04:12,999 --> 00:04:14,999
Michael i ja se razvodimo.

99
00:04:14,999 --> 00:04:15,999
Konačno?

100
00:04:15,999 --> 00:04:17,999
mislim...

101
00:04:17,999 --> 00:04:19,999
jesi dobro

102
00:04:20,999 --> 00:04:22,999
[Jecaj]

103
00:04:22,999 --> 00:04:23,999
Da.

104
00:04:23,999 --> 00:04:26,999
Da, dobro sam. Samo sam, znaš,

105
00:04:26,999 --> 00:04:27,999
nekako na kraju mog užeta

106
00:04:27,999 --> 00:04:31,167
o tome gdje smo trebali ići, ali...

107
00:04:31,999 --> 00:04:34,999
Mislim, ako je stan velik kao što kažeš,

108
00:04:34,999 --> 00:04:36,999
onda bismo Paul i ja mogli doći i ostati s tobom.

109
00:04:36,999 --> 00:04:37,999
Znam da će biti teško

110
00:04:37,999 --> 00:04:40,999
jer će se morati prebaciti.

111
00:04:40,999 --> 00:04:41,999
Prijenos? Kako to misliš?

112
00:04:41,999 --> 00:04:42,999
Postoji li srednja škola u vašoj blizini?

113
00:04:42,999 --> 00:04:43,999
Ne, ja... ne znam.

114
00:04:43,999 --> 00:04:45,999
Svejedno, moram nazvati banku.

115
00:04:45,999 --> 00:04:48,999
I stavit ću, uh...

116
00:04:48,999 --> 00:04:50,999
Namještaj u spremištu.

117
00:04:50,999 --> 00:04:53,999
A onda ćemo biti tamo u petak.

118
00:04:53,999 --> 00:04:56,999
U redu? Hvala, Margaret. Hvala, dušo.

119
00:04:56,999 --> 00:04:57,999
Vidimo se uskoro. Ok, doviđenja.

120
00:04:59,999 --> 00:05:01,999
Ona dolazi ovamo...

121
00:05:01,999 --> 00:05:02,999
Živjeti sa mnom.

122
00:05:04,999 --> 00:05:07,292
Ne, ne, ne, ne, ne, nije.

123
00:05:07,999 --> 00:05:08,999
Ovo je moja knjižara, u kojoj radiš

124
00:05:08,999 --> 00:05:10,999
i gdje sam te pustio da spavaš na sofi

125
00:05:10,999 --> 00:05:11,999
pozadi dok ne nađeš mjesto,

126
00:05:11,999 --> 00:05:13,501
što će biti vrlo brzo,

127
00:05:13,999 --> 00:05:14,999
jer tvoja majka ne dolazi ovamo.

128
00:05:16,999 --> 00:05:19,999
Isprobajte podstanare.

129
00:05:19,999 --> 00:05:21,999
I reci svojoj majci da si jebeni peder

130
00:05:21,999 --> 00:05:22,999
prije nego što netko drugi učini.

131
00:05:27,999 --> 00:05:28,999
[Cvrkut galebova]

132
00:05:36,999 --> 00:05:40,999
Samo 4 tjedna, onda se vraćam.

133
00:05:40,999 --> 00:05:42,999
Ostaviću sve svoje stvari.

134
00:05:42,999 --> 00:05:44,999
Imate li problema s tim?

135
00:05:44,999 --> 00:05:48,999
Oh, spavam na kauču gdje radim--

136
00:05:48,999 --> 00:05:52,999
to je duga priča.

137
00:05:52,999 --> 00:05:54,999
Ne želim se vraćati na iznenađenja.

138
00:05:54,999 --> 00:05:55,999
kamo ideš

139
00:05:55,999 --> 00:05:57,999
slobodan sam u četvrtak,

140
00:05:57,999 --> 00:05:59,999
na turneji ljubavi taj latekssigurni seks.

141
00:06:00,999 --> 00:06:00,999
Oh.

142
00:06:00,999 --> 00:06:02,999
Dajem demonstracije sigurnog seksa

143
00:06:02,999 --> 00:06:05,999
od tuktoyaktukto yellowknife.

144
00:06:06,999 --> 00:06:08,999
Dakle, želiš li ga uzeti?

145
00:06:08,999 --> 00:06:11,999
Spasio si mi život.

146
00:06:11,999 --> 00:06:13,999
Što... koje titule?

147
00:06:13,999 --> 00:06:15,999
ne znam

148
00:06:15,999 --> 00:06:17,999
Drže moje jebene knjige

149
00:06:17,999 --> 00:06:18,999
opet na jebenoj granici,

150
00:06:18,999 --> 00:06:20,999
a ne žele ti ni reći koji jebeni naslovi?

151
00:06:20,999 --> 00:06:23,999
Ovi ljudi se ne zajebavaju. To je problem.

152
00:06:23,999 --> 00:06:25,999
Ako netko od onih idiota s carine nazove,

153
00:06:25,999 --> 00:06:26,999
Ja ću biti na telefonu

154
00:06:26,999 --> 00:06:28,999
udrugi za građanske slobode.

155
00:06:28,999 --> 00:06:30,999
Ovo će me uništiti.

156
00:06:30,999 --> 00:06:31,999
Maggie: Dobro jutro.

157
00:06:32,999 --> 00:06:33,999
Dobro jutro.

158
00:06:37,999 --> 00:06:39,999
Jeste li našli mjesto?

159
00:06:39,999 --> 00:06:40,999
Da.

160
00:06:40,999 --> 00:06:41,999
Jeste li?

161
00:06:41,999 --> 00:06:42,999
Da.

162
00:06:42,999 --> 00:06:42,999
Dobro.

163
00:06:42,999 --> 00:06:45,999
Običaji su držali još jedan red knjiga

164
00:06:45,999 --> 00:06:46,999
na granici.

165
00:06:46,999 --> 00:06:48,999
Tvrde da su knjige pornografske.

166
00:06:48,999 --> 00:06:50,999
Zdravo! Što oni nisu.

167
00:06:50,999 --> 00:06:52,999
Pa, možda su batine u lancima.

168
00:06:52,999 --> 00:06:53,999
Ali što onda?

169
00:06:53,999 --> 00:06:57,999
Bio si sjajan one noći u klubu.

170
00:06:57,999 --> 00:07:00,999
Nisam znao da tražiš mjesto za život.

171
00:07:00,999 --> 00:07:02,999
Mogla bi ostati sa mnom.

172
00:07:02,999 --> 00:07:04,999
Imam neke nove igračke.

173
00:07:04,999 --> 00:07:06,999
vibrator s 5 brzina,

174
00:07:06,999 --> 00:07:07,999
čarobna jaja,

175
00:07:07,999 --> 00:07:09,999
klitski plesač.

176
00:07:09,999 --> 00:07:11,999
Ne, ali hvala.

177
00:07:11,999 --> 00:07:12,999
jao To je muka biseksualaca.

178
00:07:12,999 --> 00:07:14,999
Gay djevojke se neće igrati s tobom.

179
00:07:14,999 --> 00:07:17,999
Ti nisi biseksualna, Carla. Ti si omniseksualna.

180
00:07:17,999 --> 00:07:19,999
Ti si kao onaj tornado u Čarobnjaku iz Oza,

181
00:07:19,999 --> 00:07:21,999
čisteći sve na svom putu.

182
00:07:21,999 --> 00:07:23,999
Morate više pustiti.

183
00:07:23,999 --> 00:07:24,999
Da, to sam ja.

184
00:07:24,999 --> 00:07:26,999
Pustiti da sve ostane unutra.

185
00:07:26,999 --> 00:07:28,999
Oh, Carla, moja majka i brat

186
00:07:28,999 --> 00:07:30,999
dolaze da ostanu sa mnom,

187
00:07:30,999 --> 00:07:32,999
i ne želim da ih plašiš,

188
00:07:32,999 --> 00:07:33,999
u redu

189
00:07:33,999 --> 00:07:34,999
Obećanje?

190
00:07:34,999 --> 00:07:36,999
Obećanje.

191
00:07:49,999 --> 00:07:50,999
Hej, Maggie!

192
00:08:02,999 --> 00:08:04,999
Hej, možeš li vjerovati da nikad nije bila

193
00:08:04,999 --> 00:08:05,999
u mom kafiću?

194
00:08:05,999 --> 00:08:06,999
Reci joj kako je super.

195
00:08:06,999 --> 00:08:08,999
Hej, hajde, tek sam stigao.

196
00:08:08,999 --> 00:08:09,999
Nisam nigdje bio.

197
00:08:09,999 --> 00:08:10,999
hajde

198
00:08:10,999 --> 00:08:12,999
reci joj kako je super. Jebati.

199
00:08:12,999 --> 00:08:15,999
Sjajno je, jebote.

200
00:08:15,999 --> 00:08:16,999
Da, vidiš?

201
00:08:16,999 --> 00:08:18,999
Mogu li zaviriti?

202
00:08:20,999 --> 00:08:22,083
Oh, ne, ne, ne. Možete li možda

203
00:08:22,999 --> 00:08:24,999
samo dodati malo više kose na vrh?

204
00:08:24,999 --> 00:08:26,999
Mislim, o čemu se radi, zar ne?

205
00:08:26,999 --> 00:08:29,999
Iluzija.

206
00:08:29,999 --> 00:08:32,999
Pa, da citiram Whistlera, uspješna slika

207
00:08:32,999 --> 00:08:34,999
je potisak, kretanje, protupokret,

208
00:08:34,999 --> 00:08:35,999
i konačna ravnoteža oblika

209
00:08:35,999 --> 00:08:37,999
i boje u slikovnom prostoru.

210
00:08:39,999 --> 00:08:40,999
Što znači...

211
00:08:42,999 --> 00:08:43,999
Više kose.

212
00:08:43,999 --> 00:08:45,999
Da, samo malo.

213
00:08:48,999 --> 00:08:49,999
Tamo.

214
00:08:49,999 --> 00:08:50,999
Gotovo?

215
00:08:50,999 --> 00:08:51,999
Gotovo.

216
00:08:53,999 --> 00:08:56,999
Minchia, Maggie.

217
00:08:56,999 --> 00:08:57,999
Je li to zgodan tip ili što?

218
00:08:57,999 --> 00:08:58,999
Vau-hu!

219
00:08:58,999 --> 00:09:00,999
Hej, znaš što ću s ovim?

220
00:09:00,999 --> 00:09:02,999
Objesit ću to u svom kafiću.

221
00:09:02,999 --> 00:09:05,999
Ne znam, razmišljam da možda uđeš,

222
00:09:06,501 --> 00:09:08,999
Dajem vam besplatne cappuccine.

223
00:09:08,999 --> 00:09:09,999
Da, zvuči super.

224
00:09:09,999 --> 00:09:13,999
Ipak, još uvijek je 20 dolara za sliku.

225
00:09:13,999 --> 00:09:16,999
Ok, besplatna kava mjesec dana.

226
00:09:16,999 --> 00:09:18,999
Izgledam li kao da sam igdje

227
00:09:19,999 --> 00:09:20,999
za mjesec dana?

228
00:09:20,999 --> 00:09:24,999
Ok, uz kavu, dobit ćete moju domaću rakiju.

229
00:09:24,999 --> 00:09:25,999
Pravi udarac, 100%.

230
00:09:25,999 --> 00:09:27,999
100% što?

231
00:09:27,999 --> 00:09:29,999
100% udarac.

232
00:09:29,999 --> 00:09:30,999
vjeruj mi

233
00:09:32,999 --> 00:09:34,250
Vidimo se, Maggie.

234
00:09:34,999 --> 00:09:35,999
Zbogom, Tony.

235
00:09:37,999 --> 00:09:39,999
Sjesti.

236
00:09:39,999 --> 00:09:42,999
Nemam 20 dolara.

237
00:09:42,999 --> 00:09:44,999
Tko radi?

238
00:09:44,999 --> 00:09:45,999
Sjediti.

239
00:09:45,999 --> 00:09:47,999
Sjediti.

240
00:09:52,999 --> 00:09:53,999
Ja sam Kim.

241
00:09:53,999 --> 00:09:55,999
Maggie.

242
00:09:57,999 --> 00:09:59,999
Vau. Imaš prelijepe oči.

243
00:09:59,999 --> 00:10:00,999
Stvarno?

244
00:10:00,999 --> 00:10:02,999
Da, stvarno.

245
00:10:07,999 --> 00:10:10,999
Dakle, um...

246
00:10:10,999 --> 00:10:12,999
Imaš sjajno.

247
00:10:12,999 --> 00:10:14,999
Da, živim od toga.

248
00:10:14,999 --> 00:10:16,999
To radim na putu.

249
00:10:18,999 --> 00:10:19,999
Ali, ovaj...

250
00:10:20,999 --> 00:10:23,999
Ne žuri mi se.

251
00:10:23,999 --> 00:10:25,999
Hoćeš na kavu?

252
00:10:29,999 --> 00:10:32,999
Ok, idemo.

253
00:10:33,999 --> 00:10:34,999
Oprostite.

254
00:10:34,999 --> 00:10:35,999
Probajte.

255
00:10:41,999 --> 00:10:44,417
O moj Bože.

256
00:10:44,999 --> 00:10:45,999
To nije udarac.

257
00:10:45,999 --> 00:10:46,999
To je udarac jedan-dva.

258
00:10:46,999 --> 00:10:48,999
Tony: To će ti dići dlake na prsima.

259
00:10:48,999 --> 00:10:49,999
[kašlje]

260
00:10:52,999 --> 00:10:54,999
Da vidimo ovo.

261
00:10:54,999 --> 00:10:56,999
Tony: Hej, Felipe, hoćeš li ovdje oprati ove čaše?

262
00:10:56,999 --> 00:11:00,999
U čemu bih uopće trebao poslužiti ove stvari?

263
00:11:03,999 --> 00:11:04,999
ti si dobar

264
00:11:04,999 --> 00:11:06,999
Možete reći puno o osobi

265
00:11:06,999 --> 00:11:07,999
od njihovog skiciranja.

266
00:11:08,999 --> 00:11:10,999
Ima problema s tvojom majkom.

267
00:11:10,999 --> 00:11:14,999
Pitanja o visokom obrazovanju.

268
00:11:14,999 --> 00:11:15,999
Mmm.

269
00:11:15,999 --> 00:11:17,999
Singl.

270
00:11:17,999 --> 00:11:19,459
To je nevjerojatno.

271
00:11:20,999 --> 00:11:22,999
Raspitivao sam se okolo.

272
00:11:25,999 --> 00:11:29,999
A, um, ti, um...

273
00:11:29,999 --> 00:11:30,999
Imaš nekoga?

274
00:11:32,999 --> 00:11:33,999
br.

275
00:11:36,999 --> 00:11:38,999
Oh, hej, oprosti.

276
00:11:38,999 --> 00:11:40,999
To je moja majka.

277
00:11:40,999 --> 00:11:41,999
Gdje?

278
00:11:41,999 --> 00:11:45,999
Ne, ne ovdje. Hm...

279
00:11:46,999 --> 00:11:51,999
Moja majka i brat dolaze u posjet u petak.

280
00:11:51,999 --> 00:11:53,999
Danas je četvrtak.

281
00:11:54,999 --> 00:11:55,999
Hej, hej, hej, hej, Maggie!

282
00:11:55,999 --> 00:11:57,999
Što radiš? Nema ljubljenja.

283
00:11:57,999 --> 00:11:59,999
Ovdje nema ljubljenja. Želiš poljubiti,

284
00:11:59,999 --> 00:12:00,999
pa negdje drugdje.

285
00:12:00,999 --> 00:12:01,999
Jebote, ovdje mi dolaze obitelji.

286
00:12:01,999 --> 00:12:04,999
Vidio sam tebe i tu djevojku prošli tjedan,

287
00:12:04,999 --> 00:12:06,999
Tony, u kafiću.

288
00:12:06,999 --> 00:12:08,999
Hej, ja sam muškarac, ona je bila žena.

289
00:12:08,999 --> 00:12:09,999
To je drugačije.

290
00:12:09,999 --> 00:12:11,999
Što je s držanjem za ruku?

291
00:12:11,999 --> 00:12:13,999
Je li dobro držanje ruke?

292
00:12:13,999 --> 00:12:14,999
Ha ha ha ha. To je smiješno.

293
00:12:15,042 --> 00:12:15,999
Izađi van.

294
00:12:16,083 --> 00:12:17,999
vani sam.

295
00:12:17,999 --> 00:12:20,999
Da, samo idi, ok?

296
00:12:20,999 --> 00:12:22,999
Usne.

297
00:12:27,999 --> 00:12:30,999
Zamolio bih te da pođeš kući sa mnom,

298
00:12:30,999 --> 00:12:32,999
ali još ga nisam dobio.

299
00:12:32,999 --> 00:12:33,999
Pa, uh...

300
00:12:35,999 --> 00:12:37,999
Tu je uvijek moje mjesto.

301
00:12:37,999 --> 00:12:39,999
Oh, lijepo.

302
00:12:42,999 --> 00:12:43,999
* fantastično je

303
00:12:44,999 --> 00:12:45,999
[pas laje]

304
00:12:45,999 --> 00:12:48,999
* Jedva to mogu zamisliti

305
00:12:49,999 --> 00:12:54,999
* Čuo sam da bi moglo biti, ali ne za mene *

306
00:12:58,999 --> 00:13:00,999
* to je kao da idete na putovanje

307
00:13:00,999 --> 00:13:02,999
* i ne izgubiti ništa

308
00:13:02,999 --> 00:13:05,999
* to je kao izlazak

309
00:13:05,999 --> 00:13:07,999
* i ne morate platiti

310
00:13:07,999 --> 00:13:08,999
* to je gledanje predstave

311
00:13:08,999 --> 00:13:11,999
* i ne čujući šapat *

312
00:13:11,999 --> 00:13:13,999
* ja te volim

313
00:13:13,999 --> 00:13:15,999
* i ti me voliš

314
00:13:15,999 --> 00:13:19,999
* bili su u krivu

315
00:13:20,999 --> 00:13:23,999
* oh, i sve je u redu

316
00:13:23,999 --> 00:13:28,999
*Nisam u problemu ni s kim*

317
00:13:31,999 --> 00:13:34,999
* to je kao da idete na putovanje

318
00:13:34,999 --> 00:13:36,999
* i ne izgubiti ništa

319
00:13:36,999 --> 00:13:38,999
* to je kao izlazak

320
00:13:38,999 --> 00:13:41,999
* i ne morate platiti

321
00:13:41,999 --> 00:13:42,999
* to je gledanje predstave

322
00:13:42,999 --> 00:13:44,999
* i ne čujući šapat *

323
00:13:44,999 --> 00:13:47,999
* ja te volim

324
00:13:47,999 --> 00:13:49,999
* i ti me voliš

325
00:13:52,999 --> 00:13:53,999
* ja...

326
00:13:53,999 --> 00:13:55,999
[Motor tegljača radi]

327
00:13:57,999 --> 00:14:00,999
* Imao sam te sa sobom

328
00:14:00,999 --> 00:14:03,999
* tako dugo

329
00:14:06,999 --> 00:14:10,999
* tako dugo

330
00:14:13,999 --> 00:14:15,999
ohh!

331
00:14:22,999 --> 00:14:23,999
Aah!

332
00:14:23,999 --> 00:14:24,999
O moj Bože!

333
00:14:24,999 --> 00:14:25,999
drži se!

334
00:14:28,999 --> 00:14:31,999
125 dolara.

335
00:14:31,999 --> 00:14:32,999
Oh, super.

336
00:14:32,999 --> 00:14:34,999
Dakle, jednostavno ćeš to ostaviti ovdje

337
00:14:34,999 --> 00:14:35,999
sa svim tvojim stvarima u njemu?

338
00:14:35,999 --> 00:14:36,999
Kakav izbor imam?

339
00:14:36,999 --> 00:14:39,999
Bože, nikad nigdje nisam bio.

340
00:14:39,999 --> 00:14:43,999
Sjeverni Ontario bio je dosadan.

341
00:14:43,999 --> 00:14:46,999
Ravno iz srednje škole do prebivališta.

342
00:14:46,999 --> 00:14:47,999
Moja mama je inzistirala.

343
00:14:47,999 --> 00:14:49,999
Oh, ali prerije,

344
00:14:49,999 --> 00:14:51,999
bili su odlični.

345
00:14:51,999 --> 00:14:53,999
Vruće, vrlo, vrlo vruće.

346
00:14:53,999 --> 00:14:55,999
I pogodio sam sve pučke festivale.

347
00:14:55,999 --> 00:14:58,999
I radio je oko 10 portreta dnevno.

348
00:15:04,999 --> 00:15:08,999
Paul, dušo, ograničenje brzine.

349
00:15:08,999 --> 00:15:09,334
Erotske slike?

350
00:15:09,999 --> 00:15:11,999
Da, ali prvo stavim boju na osobu.

351
00:15:11,999 --> 00:15:12,999
Na osobu?

352
00:15:12,999 --> 00:15:13,999
da Oh.

353
00:15:13,999 --> 00:15:15,999
Gdje idemo opet?

354
00:15:15,999 --> 00:15:17,999
Hm...

355
00:15:17,999 --> 00:15:19,999
Samo trenutak. Daj da pogledam.

356
00:15:19,999 --> 00:15:22,999
Jer ja sam to zapisao...

357
00:15:22,999 --> 00:15:24,999
Na komadu papira.

358
00:15:24,999 --> 00:15:25,999
Oh!

359
00:15:25,999 --> 00:15:27,999
Hoćeš li čokoladu?

360
00:15:32,999 --> 00:15:35,999
Hej, moram uhvatiti avion.

361
00:15:35,999 --> 00:15:37,999
Ne zaboravite zalijevati biljke.

362
00:15:37,999 --> 00:15:39,999
U redu. vidimo se

363
00:15:45,999 --> 00:15:46,999
Vau.

364
00:15:48,999 --> 00:15:49,999
Ovo mjesto je super.

365
00:15:50,709 --> 00:15:50,999
sviđa ti se

366
00:15:51,751 --> 00:15:54,876
Da. Vrlo cool.

367
00:15:56,999 --> 00:15:57,999
ne znam

368
00:15:57,999 --> 00:16:00,999
Mislim da se mojoj mami neće baš svidjeti.

369
00:16:06,999 --> 00:16:08,999
Ohh, moram sjesti.

370
00:16:37,999 --> 00:16:38,999
[Pjevušenje]

371
00:16:43,999 --> 00:16:46,999
sta to radis

372
00:16:46,999 --> 00:16:47,999
Bolji domovi i dildoi.

373
00:16:47,999 --> 00:16:50,999
Moja majka dolazi.

374
00:16:50,999 --> 00:16:51,999
Sutra ću ih odnijeti.

375
00:16:51,999 --> 00:16:52,999
Mm-hmm. Bolje ti je.

376
00:16:55,999 --> 00:16:57,999
* ti si divlji

377
00:16:59,999 --> 00:17:02,999
* Sviđa mi se tvoj osmijeh

378
00:17:04,999 --> 00:17:07,999
* radite nevjerojatne stvari

379
00:17:07,999 --> 00:17:12,999
* i ne mogu vjerovati da si ti sve *

380
00:17:14,999 --> 00:17:17,999
*imaš savršene prste*

381
00:17:19,999 --> 00:17:21,999
* savršen glas

382
00:17:22,999 --> 00:17:26,999
* tvoje oči drže ključ

383
00:17:26,999 --> 00:17:29,999
* i ne mogu vjerovati

384
00:17:29,999 --> 00:17:31,999
* možete vidjeti

385
00:17:31,999 --> 00:17:38,999
* molim te drži me

386
00:17:41,999 --> 00:17:45,999
* molim te upoznaj me

387
00:17:45,999 --> 00:17:47,999
* i znati sve

388
00:17:47,999 --> 00:17:50,999
* sve

389
00:17:50,999 --> 00:17:52,999
ooh!

390
00:18:16,999 --> 00:18:19,999
* razumiješ li

391
00:18:19,999 --> 00:18:21,999
mmm

392
00:18:21,999 --> 00:18:24,999
* ti si mudar čovjek

393
00:18:26,999 --> 00:18:28,999
* Osjećam se sretno kada

394
00:18:28,999 --> 00:18:34,999
* pričaš skoro o svemu *

395
00:18:35,999 --> 00:18:37,999
* s tim savršenim prstima *

396
00:18:40,999 --> 00:18:43,999
* diraš moje srce

397
00:18:44,999 --> 00:18:47,999
* i ti mi daješ snagu

398
00:18:47,999 --> 00:18:52,999
* kad smo razdvojeni

399
00:18:53,999 --> 00:19:00,999
* molim te drži me

400
00:19:03,999 --> 00:19:04,999
* molim te pokaži mi

401
00:19:04,999 --> 00:19:05,999
[kucanje na vrata]

402
00:19:05,999 --> 00:19:06,999
Paul: Maggie!

403
00:19:06,999 --> 00:19:08,999
[Kuc kuc kuc]

404
00:19:08,999 --> 00:19:09,999
Isuse!

405
00:19:09,999 --> 00:19:11,999
Ugasi to!

406
00:19:11,999 --> 00:19:12,999
Paul: Hajde, otvori.

407
00:19:12,999 --> 00:19:14,999
To je tvoj brat, Paul!

408
00:19:14,999 --> 00:19:17,999
Lila: Paul, viđaš li nekoga?

409
00:19:17,999 --> 00:19:20,999
Da, mamice, ovo je to mjesto.

410
00:19:20,999 --> 00:19:22,999
Mislim da nije ovdje.

411
00:19:23,999 --> 00:19:25,999
Idemo nešto pojesti.

412
00:19:25,999 --> 00:19:26,999
Lila: Margaret!

413
00:19:26,999 --> 00:19:27,999
Ohh!

414
00:19:27,999 --> 00:19:28,999
Tvoja majka?

415
00:19:28,999 --> 00:19:30,999
Zašto bi netko živio ovdje?

416
00:19:30,999 --> 00:19:32,999
Jeste li sigurni da je ovo pravo mjesto?

417
00:19:32,999 --> 00:19:35,999
Ne organiziram obiteljska okupljanja tako dobro.

418
00:19:35,999 --> 00:19:36,999
Idem na stražnja vrata.

419
00:19:36,999 --> 00:19:38,999
Ne!

420
00:19:38,999 --> 00:19:40,999
Pa, što ćeš onda reći svojoj majci?

421
00:19:40,999 --> 00:19:41,999
Ništa.

422
00:19:41,999 --> 00:19:42,999
Ništa?

423
00:19:42,999 --> 00:19:44,999
Ili možda velika debela laž.

424
00:19:53,999 --> 00:19:54,999
Margaret!

425
00:19:56,999 --> 00:19:57,999
Bok, dušo!

426
00:19:57,999 --> 00:19:59,999
Paul, ovdje je!

427
00:20:04,999 --> 00:20:06,999
Margaret!

428
00:20:06,999 --> 00:20:07,999
Mama!

429
00:20:07,999 --> 00:20:10,999
Oh, dušo!

430
00:20:10,999 --> 00:20:13,999
Bože moj! Oh, dušo.

431
00:20:13,999 --> 00:20:15,999
Žao mi je, znam da smo poranili.

432
00:20:15,999 --> 00:20:16,999
Paul je vozio.

433
00:20:16,999 --> 00:20:18,999
Oh, pa, znaš. Hej, Paul.

434
00:20:18,999 --> 00:20:20,999
Hej, seko, što se događa?

435
00:20:20,999 --> 00:20:21,999
Drago mi je da te vidim.

436
00:20:21,999 --> 00:20:22,999
mokra sam.

437
00:20:22,999 --> 00:20:27,999
Oh, mama, ovo je Kim. Paul, Kim.

438
00:20:27,999 --> 00:20:29,999
Zdravo, Kim. Drago mi je.

439
00:20:29,999 --> 00:20:31,999
Bok. Drago mi je. Jesi li dobro?

440
00:20:31,999 --> 00:20:33,999
Da. Oh, kakav uspon.

441
00:20:35,999 --> 00:20:37,999
Dakle, to je to, ha?

442
00:20:37,999 --> 00:20:40,999
Dobro došao.Dome slatki dome.

443
00:20:40,999 --> 00:20:42,999
velik je.

444
00:20:42,999 --> 00:20:43,999
u pravu si

445
00:20:46,999 --> 00:20:47,999
Maggie: Božice.

446
00:20:48,584 --> 00:20:49,999
Lila: Primijetila sam da tvoje boginje

447
00:20:49,999 --> 00:20:52,999
svi su tako mladi i udani.

448
00:20:53,999 --> 00:20:56,999
Kao osoba

449
00:20:56,999 --> 00:21:00,999
s kojom je tvoj očuh imao aferu.

450
00:21:00,999 --> 00:21:02,999
Niste čuli za Willendorfsku Veneru?

451
00:21:03,999 --> 00:21:05,999
Boginje...

452
00:21:05,999 --> 00:21:08,999
Imati velike, opuštene grudi

453
00:21:08,999 --> 00:21:10,999
koje su dojile nezahvalnu djecu

454
00:21:10,999 --> 00:21:13,999
i lažljivi ljudi.

455
00:21:13,999 --> 00:21:14,999
Želi li netko pivo?

456
00:21:14,999 --> 00:21:17,999
Da, volio bih jedno.

457
00:21:17,999 --> 00:21:18,999
Paul: Pivo?

458
00:21:18,999 --> 00:21:20,999
Pivo? Da, voljela bih jednu.

459
00:21:20,999 --> 00:21:22,999
Pivo? Zar nemate vina?

460
00:21:22,999 --> 00:21:23,999
br.

461
00:21:31,999 --> 00:21:32,999
mama

462
00:21:34,999 --> 00:21:35,999
Dakle, um...

463
00:21:35,999 --> 00:21:39,999
Mislio sam da možeš uzeti spavaću sobu,

464
00:21:39,999 --> 00:21:40,999
i, Paul...

465
00:21:41,999 --> 00:21:44,125
Mogao bi se smjestiti u hodniku,

466
00:21:44,999 --> 00:21:47,999
a Kim i ja bismo mogli samo spavati

467
00:21:47,999 --> 00:21:49,999
u stražnjoj sobi.

468
00:21:49,999 --> 00:21:52,999
Kim ostaje samo...

469
00:21:52,999 --> 00:21:53,999
Kim: Dok.

470
00:21:54,542 --> 00:21:55,999
Kratko vrijeme.

471
00:21:55,999 --> 00:21:59,999
Da, znam što je neko vrijeme.

472
00:22:16,999 --> 00:22:18,999
* Ne mogu ovako razmišljati

473
00:22:18,999 --> 00:22:20,999
* Ne mogu ovo objasniti

474
00:22:20,999 --> 00:22:22,999
* i stvarno ne želim *

475
00:22:22,999 --> 00:22:23,999
Paul: Noć, mama.

476
00:22:23,999 --> 00:22:24,999
Lila: Noć, dušo. Lijepo spavaj.

477
00:22:28,999 --> 00:22:29,626
Sve spremno?

478
00:22:29,999 --> 00:22:33,999
Dakle, radiš u diskontnoj knjižari, ha?

479
00:22:33,999 --> 00:22:35,999
ja sam?

480
00:22:35,999 --> 00:22:36,999
Oh!

481
00:22:37,999 --> 00:22:39,999
Deset posto.

482
00:22:40,999 --> 00:22:42,999
Pa, imaš li sve?

483
00:22:42,999 --> 00:22:43,999
Noć, mama.

484
00:22:45,999 --> 00:22:47,999
Pa, laku noć.

485
00:22:47,999 --> 00:22:48,999
* ovo nitko ne bi čuo

486
00:22:48,999 --> 00:22:51,125
* Pretpostavljam da ću zatvoriti usta *

487
00:22:51,999 --> 00:22:52,999
* i razmislite još jednom

488
00:22:53,209 --> 00:22:55,999
* ali ne mogu zatvoriti usta *

489
00:22:55,999 --> 00:22:57,999
* jer ima nešto u tome *

490
00:23:04,999 --> 00:23:06,999
oh, oprosti.

491
00:23:10,999 --> 00:23:12,999
Može li ovo biti ljubav?

492
00:23:12,999 --> 00:23:14,999
[smijeh]

493
00:23:14,999 --> 00:23:17,999
[šapuće] Ššš. O moj Bože.

494
00:23:17,999 --> 00:23:18,999
Ššš

495
00:23:24,999 --> 00:23:26,999
Hmm. Mora biti ljubav.

496
00:23:26,999 --> 00:23:27,999
Nema drugog razloga

497
00:23:28,292 --> 00:23:29,999
da bismo sami sebe proživjeli kroz ovo.

498
00:23:29,999 --> 00:23:31,417
Ššš

499
00:23:33,999 --> 00:23:34,999
prestani

500
00:23:35,584 --> 00:23:35,999
[Cihotanje]

501
00:23:38,999 --> 00:23:39,999
šuti.

502
00:23:41,999 --> 00:23:43,999
Hajde, Maggie, ona zna.

503
00:23:43,999 --> 00:23:45,999
Ne. To joj nikad ne bi palo na pamet.

504
00:23:45,999 --> 00:23:46,999
Molim.

505
00:23:46,999 --> 00:23:47,999
br.

506
00:23:47,999 --> 00:23:50,999
Ali ako je znala,

507
00:23:50,999 --> 00:23:53,999
nikad mi ne bi dala do znanja da zna.

508
00:23:53,999 --> 00:23:54,999
Stvarno?

509
00:23:54,999 --> 00:23:57,999
Pa, možda kad bi znala,

510
00:23:57,999 --> 00:23:59,999
dala bi nam krevet.

511
00:24:00,999 --> 00:24:03,999
* dovedi me do kraja

512
00:24:03,999 --> 00:24:07,999
* jer vratit ću se opet *

513
00:24:07,999 --> 00:24:12,999
* učini noć sigurnijom koliko možeš *

514
00:24:12,999 --> 00:24:13,999
[smijeh]

515
00:24:13,999 --> 00:24:14,999
Ššš

516
00:24:14,999 --> 00:24:18,999
* reci mi što ti treba

517
00:24:18,999 --> 00:24:20,999
* nešto što mogu dati

518
00:24:20,999 --> 00:24:21,999
Paul: Uhh!

519
00:24:23,999 --> 00:24:24,999
Uhh!

520
00:24:25,999 --> 00:24:26,999
Uhh!

521
00:24:27,999 --> 00:24:28,999
[Maggie i Kim se smiju]

522
00:24:30,999 --> 00:24:31,999
Uhh!

523
00:24:32,999 --> 00:24:33,999
[Kim se hihoće]

524
00:24:33,999 --> 00:24:35,999
Maggie: Ššš.

525
00:24:35,999 --> 00:24:37,999
ha?

526
00:24:40,999 --> 00:24:41,999
[Kim se smije]

527
00:24:45,999 --> 00:24:47,999
[Maggie i kimmojanje i hihotanje]

528
00:25:19,999 --> 00:25:20,999
Oh, da.

529
00:25:20,999 --> 00:25:24,999
* reci mi što ti treba

530
00:25:24,999 --> 00:25:25,999
* nešto što mogu dati

531
00:25:25,999 --> 00:25:26,999
[lup udarac]

532
00:25:26,999 --> 00:25:28,999
Oh, sranje.

533
00:25:28,999 --> 00:25:29,999
Ššš

534
00:25:29,999 --> 00:25:31,999
Nema veze.

535
00:25:31,999 --> 00:25:32,999
Ti si životinja.

536
00:25:35,999 --> 00:25:37,999
Dobro jutro.

537
00:25:37,999 --> 00:25:38,999
Dobro jutro.

538
00:25:40,999 --> 00:25:42,999
Zar ne bi trebao biti u školi ili tako nešto?

539
00:25:42,999 --> 00:25:44,999
Da, počinjem u ponedjeljak.

540
00:25:44,999 --> 00:25:47,999
Zatim pišem ispite za stipendiju.

541
00:25:50,999 --> 00:25:53,999
Za razliku od tebe, ja ću završiti pravni fakultet.

542
00:25:58,999 --> 00:26:00,999
Pa, um, što se dogodilo?

543
00:26:00,999 --> 00:26:03,999
Zašto ste ti i mama ovdje?

544
00:26:03,999 --> 00:26:05,999
Mama je švorc.

545
00:26:05,999 --> 00:26:06,999
Švorc?

546
00:26:06,999 --> 00:26:08,999
Michaelov korporativni odvjetnik.

547
00:26:08,999 --> 00:26:09,999
On tiska novac.

548
00:26:09,999 --> 00:26:11,999
Michael je malo vježbao

549
00:26:11,999 --> 00:26:12,999
od supruge svog partnera.

550
00:26:12,999 --> 00:26:13,999
od Sandre,

551
00:26:13,999 --> 00:26:15,999
kraljica tequilaslushyja?

552
00:26:15,999 --> 00:26:18,999
Da, godinu dana. Mislim, ona...

553
00:26:18,999 --> 00:26:20,999
[ušutjelo] Nije imala pojma.

554
00:26:20,999 --> 00:26:21,999
Oh, Bože.

555
00:26:21,999 --> 00:26:23,584
Jadna mama.

556
00:26:32,999 --> 00:26:34,999
Oh, Bože.

557
00:26:49,999 --> 00:26:51,999
Frances: Ne treba mi još jedan izlog.

558
00:26:51,999 --> 00:26:53,999
Trebam odvjetnika.

559
00:26:58,999 --> 00:27:01,999
Crvenkapica?

560
00:27:01,999 --> 00:27:04,999
Što se događa s carinom?

561
00:27:04,999 --> 00:27:06,999
Crvenkapica i veliki zli vuk?

562
00:27:06,999 --> 00:27:07,999
Ta mala crvenkapica?

563
00:27:07,999 --> 00:27:09,999
Imamo li tu knjigu na skladištu?

564
00:27:09,999 --> 00:27:12,999
Mušterija ga je naručila za svoju nećakinju.

565
00:27:12,999 --> 00:27:13,999
Pokušavaju me uništiti.

566
00:27:13,999 --> 00:27:15,999
Carina. To je to.

567
00:27:18,999 --> 00:27:21,999
Pažnja, kupci.

568
00:27:21,999 --> 00:27:24,999
Danas sam dobio pismo od oca.

569
00:27:24,999 --> 00:27:26,999
Isti otac koji ti je rekao da padneš mrtav? Taj otac?

570
00:27:26,999 --> 00:27:28,999
Da. Ne. Pa, ono što mislim je,

571
00:27:28,999 --> 00:27:30,999
njegov advokat mi je napisao,

572
00:27:30,999 --> 00:27:32,999
i kaže da će mi roditelji kupiti stan,

573
00:27:32,999 --> 00:27:33,999
tako da nakon operacije,

574
00:27:33,999 --> 00:27:35,999
Imat ću kamo otići, znaš,

575
00:27:35,999 --> 00:27:37,999
oporaviti se, imati neki osjećaj sigurnosti.

576
00:27:37,999 --> 00:27:39,999
Mislim, vau.

577
00:27:39,999 --> 00:27:40,999
Ni riječi od njih otkako sam im rekao--

578
00:27:41,999 --> 00:27:43,999
ništa u 2 godine--a sada ovo.

579
00:27:43,999 --> 00:27:44,999
Nedostajem im.

580
00:27:46,999 --> 00:27:46,999
Napisat ću ih

581
00:27:47,999 --> 00:27:49,999
i pozvati ih na zabavu useljenja.

582
00:27:49,999 --> 00:27:51,999
Molim te, kupi stan i useli moju majku.

583
00:27:51,999 --> 00:27:54,999
Judy: Kako ti je mama?

584
00:27:54,999 --> 00:27:56,999
I vidim da imaš novog prijatelja.

585
00:27:56,999 --> 00:27:58,375
Vau!

586
00:27:58,999 --> 00:27:59,999
Vau.

587
00:27:59,999 --> 00:28:01,999
Da.

588
00:28:01,999 --> 00:28:02,999
Kim je...

589
00:28:02,999 --> 00:28:04,999
Ostati sa mnom.

590
00:28:04,999 --> 00:28:05,999
da...

591
00:28:05,999 --> 00:28:07,999
I njezina majka i njezin brat.

592
00:28:07,999 --> 00:28:10,918
Mmm. Zvuči komplicirano.

593
00:28:10,999 --> 00:28:12,999
Pa, znaš, imam dodatnu sobu.

594
00:28:12,999 --> 00:28:14,999
Ovo je Carla...

595
00:28:15,999 --> 00:28:16,999
I Judy.

596
00:28:16,999 --> 00:28:18,999
Bok. Drago mi je što smo se upoznali.

597
00:28:18,999 --> 00:28:19,999
Drago mi je da smo se upoznali.

598
00:28:19,999 --> 00:28:22,999
Dakle, razmišljao sam o stanovima Heritage Peak

599
00:28:22,999 --> 00:28:23,999
postavljaju niz ulicu.

600
00:28:23,999 --> 00:28:26,999
Mislim, misliš li da bismo tvoja mama i ja mogle živjeti tamo?

601
00:28:26,999 --> 00:28:31,999
Jeftina i neukusna roba koja se maskira kvalitetom.

602
00:28:31,999 --> 00:28:33,501
Comme moi.

603
00:28:33,999 --> 00:28:35,999
Bit ću homo nasljedstvo.

604
00:28:35,999 --> 00:28:37,999
Frances,

605
00:28:37,999 --> 00:28:39,999
sad kad sam skoro žena

606
00:28:39,999 --> 00:28:42,999
gotovo znači,

607
00:28:42,999 --> 00:28:43,999
Pitao sam se možda

608
00:28:43,999 --> 00:28:45,999
bi li volio jednom izaći sa mnom?

609
00:28:45,999 --> 00:28:46,999
Pa, znaš, um,

610
00:28:46,999 --> 00:28:49,999
oh...

611
00:28:49,999 --> 00:28:52,999
Bože, stvarno sam, jako zauzet. Ahem.

612
00:28:52,999 --> 00:28:54,999
Ovdje je praktički rat.

613
00:28:54,999 --> 00:28:56,999
Oprostite.

614
00:28:59,999 --> 00:29:01,999
Možeš bježati, ali se ne možeš sakriti.

615
00:29:01,999 --> 00:29:03,999
[smijeh]

616
00:29:04,999 --> 00:29:06,501
dakle...

617
00:29:06,999 --> 00:29:09,999
Jesi li već rekao svojoj majci za svoj medeni mjesec?

618
00:29:12,999 --> 00:29:13,999
br.

619
00:29:13,999 --> 00:29:14,999
Želim da ode.

620
00:29:14,999 --> 00:29:16,999
Ne želim je ubiti šokom.

621
00:29:16,999 --> 00:29:17,999
Hajde, ona to može podnijeti.

622
00:29:17,999 --> 00:29:19,999
Roditelji mogu biti vrlo otporni.

623
00:29:20,999 --> 00:29:21,999
Što ona radi dan?

624
00:29:23,999 --> 00:29:26,999
Kupujte, kuhajte, čistite, dekorirajte.

625
00:29:28,999 --> 00:29:29,999
Hmm.

626
00:29:29,999 --> 00:29:30,999
Zvuči usamljeno.

627
00:29:30,999 --> 00:29:32,999
[Svira klasična glazba]

628
00:29:45,999 --> 00:29:47,999
[Sopran pjeva opera]

629
00:30:09,999 --> 00:30:10,999
zdravo

630
00:30:10,999 --> 00:30:12,999
Ja sam Judy. Je li Maggie kod kuće?

631
00:30:12,999 --> 00:30:14,999
Oh, ovaj...

632
00:30:14,999 --> 00:30:15,999
Bože, nije.

633
00:30:15,999 --> 00:30:16,999
Znaš, ona i Kim su ponovno izašli.

634
00:30:16,999 --> 00:30:19,999
Oh. Donio sam joj dar za useljenje.

635
00:30:19,999 --> 00:30:22,999
Pa, za sve vas, stvarno.

636
00:30:22,999 --> 00:30:24,999
Pa, kako lijepo.

637
00:30:24,999 --> 00:30:26,999
Ja sam... ja sam lila.

638
00:30:26,999 --> 00:30:27,999
Ja sam Maggiena majka.

639
00:30:27,999 --> 00:30:28,999
Drago mi je.

640
00:30:28,999 --> 00:30:29,999
A ti si...

641
00:30:29,999 --> 00:30:30,999
Judy.Maggiena prijateljica Judy.

642
00:30:30,999 --> 00:30:32,999
Zamislite me samo kao kola dobrodošlice.

643
00:30:32,999 --> 00:30:34,999
Pa, dobrodošli.

644
00:30:34,999 --> 00:30:35,999
Želite li ući?

645
00:30:35,999 --> 00:30:37,999
Da. Hvala.

646
00:30:38,999 --> 00:30:40,999
Čovječe, pravi je uspon, zar ne?

647
00:30:40,999 --> 00:30:42,999
Oh. Skoro sam dobio aneurizmu.

648
00:30:47,999 --> 00:30:48,999
I ovdje...

649
00:30:49,999 --> 00:30:50,999
I ovdje.

650
00:30:50,999 --> 00:30:51,999
Oh, divno. Hvala.

651
00:30:51,999 --> 00:30:53,999
I živjeli, živjeli.

652
00:30:53,999 --> 00:30:54,999
Dobrodošli.

653
00:30:54,999 --> 00:30:56,999
Mmm.Mmm.

654
00:30:56,999 --> 00:30:57,999
Znaš, jednostavno volim tu košulju.

655
00:30:57,999 --> 00:31:00,999
Hvala. Dajem sve od sebe sa svojim ograničenjima.

656
00:31:00,999 --> 00:31:01,999
Tako je teško pronaći lijepe stvari za obući

657
00:31:01,999 --> 00:31:03,999
kad budeš moje veličine.

658
00:31:03,999 --> 00:31:06,999
Oh, trebao bi biti ponosan na svoju veličinu--

659
00:31:06,999 --> 00:31:08,999
tako snažno i tako upečatljivo.

660
00:31:08,999 --> 00:31:11,999
Mislim da je riječ koju tražite "ogromna".

661
00:31:11,999 --> 00:31:12,999
Egzotično.

662
00:31:12,999 --> 00:31:13,999
Hvala.

663
00:31:13,999 --> 00:31:16,999
Samo bih volio da Maggie ima malo tvog smisla za stil.

664
00:31:16,999 --> 00:31:17,999
Oh, ne, lila.

665
00:31:17,999 --> 00:31:19,999
Maggie's--Maggie je ljupka.

666
00:31:19,999 --> 00:31:20,999
Vrlo je pametna, znaš.

667
00:31:20,999 --> 00:31:23,999
Da. Da, jeste, ali...

668
00:31:24,999 --> 00:31:27,999
Što se s njom događa ovih dana?

669
00:31:27,999 --> 00:31:28,999
Mmm.

670
00:31:28,999 --> 00:31:31,918
To bi nju morala pitati, lila.

671
00:31:31,999 --> 00:31:33,999
Dakle, nešto se događa?

672
00:31:33,999 --> 00:31:35,999
Oh, pa, ona ima 19 godina.

673
00:31:35,999 --> 00:31:38,999
Uvijek se nešto događa kad imaš 19 godina.

674
00:31:40,999 --> 00:31:42,999
Još vina?

675
00:31:47,999 --> 00:31:50,999
Jeste li se ikada probudili jednog jutra

676
00:31:50,999 --> 00:31:54,999
i osjećate da je sve u vašem životu bilo pogrešno?

677
00:31:54,999 --> 00:31:55,999
Mmm.

678
00:31:55,999 --> 00:31:58,999
Zato što sam se probudio jednog jutra prošli mjesec,

679
00:31:58,999 --> 00:32:00,999
i...

680
00:32:00,999 --> 00:32:01,999
I znam da ovo zvuči glupo,

681
00:32:01,999 --> 00:32:04,999
jer, znate, domaćice...

682
00:32:04,999 --> 00:32:07,999
Oprostite. Domaćice,

683
00:32:07,999 --> 00:32:09,999
kako se sada zovemo,

684
00:32:09,999 --> 00:32:11,999
ne bi trebali imati egzistencijalne krize.

685
00:32:11,999 --> 00:32:13,999
Oh...

686
00:32:13,999 --> 00:32:14,999
Mislim da domaćice

687
00:32:14,999 --> 00:32:17,999
imati egzistencijalne krize cijelo vrijeme.

688
00:32:17,999 --> 00:32:19,999
Pa, saznao sam

689
00:32:19,999 --> 00:32:22,999
da je moj muž imao ljubavnika.

690
00:32:23,375 --> 00:32:23,999
Oh.

691
00:32:23,999 --> 00:32:26,999
I to je trajalo više od godinu dana.

692
00:32:26,999 --> 00:32:28,999
Godinu dana? To je dugo vrijeme.

693
00:32:28,999 --> 00:32:30,999
Tada sam imao pravi izbor

694
00:32:30,999 --> 00:32:33,999
ili nastaviti...

695
00:32:34,999 --> 00:32:36,999
Ili raskinuti.

696
00:32:40,999 --> 00:32:43,999
O, moj Bože. Lako je razgovarati s tobom.

697
00:32:43,999 --> 00:32:44,999
Oh.

698
00:32:46,999 --> 00:32:48,999
Za jake žene.

699
00:32:50,999 --> 00:32:52,999
Za jake žene.

700
00:32:58,999 --> 00:32:59,999
Bog te voli.

701
00:32:59,999 --> 00:33:01,999
Hej, imam posla ovdje.

702
00:33:04,999 --> 00:33:05,999
Isus te voli.

703
00:33:06,999 --> 00:33:08,999
Hvala.

704
00:33:08,999 --> 00:33:10,999
Možeš li još uvijek čitati "umri, lezbej, umri,"

705
00:33:10,999 --> 00:33:12,959
ili mislite

706
00:33:12,999 --> 00:33:13,999
Jesam li konačno sve skinuo?

707
00:33:13,999 --> 00:33:15,999
Uh-uh.

708
00:33:16,999 --> 00:33:17,999
Ohh.

709
00:33:17,999 --> 00:33:18,999
[Maggie se smije]

710
00:33:18,999 --> 00:33:19,999
Ahh...

711
00:33:20,999 --> 00:33:23,999
Hej, Maggie, znaš, nikad nismo imali grafite

712
00:33:23,999 --> 00:33:24,999
ovdje - nikad.

713
00:33:24,999 --> 00:33:27,999
Da. Mislim da su to moji izlozi.

714
00:33:27,999 --> 00:33:29,999
Oh, da.

715
00:33:29,999 --> 00:33:31,999
Slušaj, Maggie, prvo su to grafiti,

716
00:33:31,999 --> 00:33:32,999
onda počnu razbijati prozore,

717
00:33:32,999 --> 00:33:35,999
onda Bog zna što je sljedeće.

718
00:33:35,999 --> 00:33:36,999
Određeni ljudi,

719
00:33:36,999 --> 00:33:38,999
ne želiš privući njihovu pozornost,

720
00:33:38,999 --> 00:33:39,999
capisce?

721
00:33:39,999 --> 00:33:40,999
Capisce.

722
00:33:40,999 --> 00:33:42,999
Hej, ne trebaju mi ljudi koji pišu "lezbenik"

723
00:33:42,999 --> 00:33:44,999
u mom kafiću, u redu?

724
00:33:44,999 --> 00:33:47,999
Izgledam li ti kao lezbejka?

725
00:33:47,999 --> 00:33:48,999
Frances: Hajde.

726
00:33:48,999 --> 00:33:49,999
Jašeš sačmaricu.

727
00:33:49,999 --> 00:33:50,999
kamo idemo

728
00:33:50,999 --> 00:33:51,999
Carina, dušo.

729
00:33:51,999 --> 00:33:53,999
ooh

730
00:33:55,999 --> 00:33:56,999
Hej, hej, hej!

731
00:33:56,999 --> 00:33:58,999
Tko bi sad trebao počistiti ovo sranje, ha?

732
00:33:58,999 --> 00:34:00,999
[cviljenje guma]

733
00:34:00,999 --> 00:34:02,999
[Govori talijanski]

734
00:34:06,999 --> 00:34:07,999
Oprostite, da?

735
00:34:07,999 --> 00:34:10,999
Možete li me uputiti do ureda gospodina Marcusa?

736
00:34:10,999 --> 00:34:12,999
Dolje, skrenite desno.

737
00:34:12,999 --> 00:34:14,999
Vidite, ovakve zgrade su zapravo projektirane

738
00:34:14,999 --> 00:34:16,999
po liniji racionalističke zavjere.

739
00:34:16,999 --> 00:34:18,999
Stvar se ne da zavaravati,

740
00:34:18,999 --> 00:34:20,999
samo znaj kamo ideš i idi tamo.

741
00:34:20,999 --> 00:34:21,999
Tako mi je žao.

742
00:34:21,999 --> 00:34:23,999
Žena: Aah!

743
00:34:23,999 --> 00:34:24,999
Ne pitaj.

744
00:34:24,999 --> 00:34:26,999
Oh, čovječe.

745
00:34:28,999 --> 00:34:30,999
Knjige su klasificirane kao opscene

746
00:34:30,999 --> 00:34:33,999
i neće biti dopušteno kroz granicu.

747
00:34:33,999 --> 00:34:35,999
Sada, ako vas samo mogu natjerati da potpišete ovdje...

748
00:34:35,999 --> 00:34:38,999
Crvenkapica je nepristojna?

749
00:34:38,999 --> 00:34:40,999
Pa, mislili smo da je to nešto drugo.

750
00:34:40,999 --> 00:34:42,999
Kladim se da jesi.

751
00:34:42,999 --> 00:34:43,999
Naša greška.

752
00:34:43,999 --> 00:34:45,999
Međutim, naslovi poput...

753
00:34:45,999 --> 00:34:47,999
Priručnik za lezbijski s-m virtualni seks

754
00:34:47,999 --> 00:34:49,999
i vodič za...

755
00:34:49,999 --> 00:34:51,999
hm

756
00:34:51,999 --> 00:34:54,999
Siguran analni seks

757
00:34:54,999 --> 00:34:56,999
ostat će ovdje s nama.

758
00:34:56,999 --> 00:34:59,999
Nešto za čitanje u tim mračnim, usamljenim noćima.

759
00:34:59,999 --> 00:35:01,999
Kad bih te samo mogao natjerati da se potpišeš ovdje, ovdje, i ovdje i ovdje,

760
00:35:01,999 --> 00:35:03,999
možeš imati crvenkapicu

761
00:35:03,999 --> 00:35:04,999
natrag unutar tjedna.

762
00:35:06,999 --> 00:35:08,999
Ozbiljno, g. Marcus,

763
00:35:08,999 --> 00:35:10,999
vrhovni sud je proglasio taj analni seks

764
00:35:10,999 --> 00:35:12,999
je gay muški seks

765
00:35:12,999 --> 00:35:14,999
ono što je Mozart za klasičnu glazbu.

766
00:35:14,999 --> 00:35:18,999
Gospođice Turner, ne želimo ovdje raspravljati o klasičnoj glazbi.

767
00:35:18,999 --> 00:35:22,999
I ja sam veliki obožavatelj Mozarta, ali...

768
00:35:22,999 --> 00:35:24,999
gledaj, jebeni vrhovni sud

769
00:35:24,999 --> 00:35:26,999
je izjavio da ovaj materijal nije opscen!

770
00:35:26,999 --> 00:35:28,999
U slučaju da niste primijetili, ovo nije vrhovni sud.

771
00:35:28,999 --> 00:35:30,999
Ovdje smo na carini, a ja moram obaviti posao.

772
00:35:30,999 --> 00:35:32,999
Oh, samo slijedimo naredbe, je li, seronjo?

773
00:35:32,999 --> 00:35:34,999
Iz vaše perspektive,

774
00:35:34,999 --> 00:35:36,999
to mora biti kompliment mozartovskim proporcijama.

775
00:35:36,999 --> 00:35:38,999
Sigurnost! Sigurnost!

776
00:35:38,999 --> 00:35:40,999
Frances, mislim da bi ga trebala pustiti.

777
00:35:40,999 --> 00:35:41,999
Imamo li problem?

778
00:35:42,999 --> 00:35:43,999
Bernice?

779
00:35:44,999 --> 00:35:47,999
Bernice, jesi li to ti?

780
00:35:47,999 --> 00:35:48,999
Bože, nisam te vidio

781
00:35:48,999 --> 00:35:51,999
od womyn'smusic festivala.

782
00:35:53,999 --> 00:35:54,999
Tko je bila ta žena s kojom si bio,

783
00:35:54,999 --> 00:35:55,999
sobarica?

784
00:35:55,999 --> 00:35:57,999
Julie? Kako je Julie?

785
00:35:58,999 --> 00:36:00,999
Vraćam se tamo.

786
00:36:02,999 --> 00:36:04,999
Ne mislim tako.

787
00:36:04,999 --> 00:36:06,999
* ponekad ne mogu spavati

788
00:36:06,999 --> 00:36:09,999
* Ne mogu zadržati sve te osjećaje u napadu *

789
00:36:10,999 --> 00:36:12,999
* Ja sam bijes, ja sam tuga *

790
00:36:12,999 --> 00:36:15,999
* i tuga, sama u svom čekanju *

791
00:36:19,999 --> 00:36:20,999
uhh.

792
00:36:20,999 --> 00:36:21,999
* ili držati oči zatvorene

793
00:36:21,999 --> 00:36:22,999
* Bit ću otvoren za svađu *

794
00:36:23,542 --> 00:36:25,999
* moćnicima, reci nikad *

795
00:36:27,999 --> 00:36:28,999
*usred noći*

796
00:36:30,999 --> 00:36:31,999
* Ustat ću

797
00:36:31,999 --> 00:36:34,999
* i neka postanem

798
00:36:34,999 --> 00:36:35,999
* ustani sada

799
00:36:35,999 --> 00:36:37,999
* Imam svoj jedan život

800
00:36:37,999 --> 00:36:39,999
* i koliko to iznosi *

801
00:36:39,999 --> 00:36:42,999
* ako ne naučim kako?

802
00:36:42,999 --> 00:36:43,999
* da te volim

803
00:36:43,999 --> 00:36:45,999
* i volim sebe pored tebe *

804
00:36:45,999 --> 00:36:47,999
* pomiješaj nježno i ponosno *

805
00:36:47,999 --> 00:36:50,999
* Želim ljubav poput vizije u zimu *

806
00:36:51,334 --> 00:36:52,999
* ustat ću--

807
00:36:53,999 --> 00:36:55,999
vau

808
00:36:57,999 --> 00:36:59,999
To je sjajan komad.

809
00:36:59,999 --> 00:37:03,999
To je sjajan komad...

810
00:37:03,999 --> 00:37:05,999
Umjetnost, Frances.

811
00:37:05,999 --> 00:37:07,999
Maggie: Ledeno doba je uništilo dinosaure,

812
00:37:07,999 --> 00:37:08,999
pa komentiram

813
00:37:08,999 --> 00:37:10,999
o dinosaurmentalnosti običaja.

814
00:37:11,999 --> 00:37:13,999
Na kraju, kocka se topi,

815
00:37:13,999 --> 00:37:16,999
i knjige su oslobođene.

816
00:37:16,999 --> 00:37:17,999
Ali uništeno.

817
00:37:17,999 --> 00:37:19,999
Oslobođen, ali propao.

818
00:37:19,999 --> 00:37:20,999
To je konceptualno.

819
00:37:21,209 --> 00:37:23,999
Carla: Ooh, da.

820
00:37:23,999 --> 00:37:25,999
Volim slojeve značenja.

821
00:37:25,999 --> 00:37:26,999
Frances: Kao sladoled od sladoleda...

822
00:37:26,999 --> 00:37:28,999
tamo'San narančasti sloj

823
00:37:28,999 --> 00:37:29,999
i plavi sloj i ružičasti sloj.

824
00:37:29,999 --> 00:37:30,999
Mm-hmm.

825
00:37:30,999 --> 00:37:31,999
Sada, namjeravao si počistiti

826
00:37:31,999 --> 00:37:33,999
nakon vaše konceptualne

827
00:37:33,999 --> 00:37:34,999
kad se počne topiti, zar ne?

828
00:37:34,999 --> 00:37:36,999
Oh, da.

829
00:37:36,999 --> 00:37:37,999
Pravo.

830
00:37:38,999 --> 00:37:40,999
Lila: "Za jarko ružičastu,

831
00:37:40,999 --> 00:37:42,999
upotrijebi cijeli paket boje."

832
00:37:44,999 --> 00:37:47,999
Dakle, poznajete li Margaret dugo?

833
00:37:47,999 --> 00:37:48,999
Ne, zapravo, uopće ne tako dugo--

834
00:37:49,999 --> 00:37:50,999
možda oko tjedan dana.

835
00:37:50,999 --> 00:37:51,999
Mmm.

836
00:37:51,999 --> 00:37:52,999
Čini se duže.

837
00:37:53,125 --> 00:37:55,999
Da. Vas dvoje se činite jako bliskima.

838
00:37:57,999 --> 00:37:59,999
mi smo

839
00:37:59,999 --> 00:38:00,999
Zapravo, to je nešto o čemu bih želio razgovarati--

840
00:38:00,999 --> 00:38:02,999
Margaret zapravo nikad nije imala prijatelja

841
00:38:02,999 --> 00:38:03,999
u srednjoj školi.

842
00:38:04,626 --> 00:38:05,999
Mislim, bila je čista studentica,

843
00:38:05,999 --> 00:38:07,999
pa je uvijek učila.

844
00:38:07,999 --> 00:38:09,999
Ali zato ne razumijem

845
00:38:09,999 --> 00:38:12,999
zašto je napustila sveučilište.

846
00:38:12,999 --> 00:38:14,999
To je ono što je oduvijek željela.

847
00:38:14,999 --> 00:38:16,999
Hmm.

848
00:38:16,999 --> 00:38:18,999
Jeste li bili na sveučilištu?

849
00:38:18,999 --> 00:38:19,999
umjetnička škola.

850
00:38:19,999 --> 00:38:22,999
Ah, umjetnička škola.

851
00:38:22,999 --> 00:38:23,999
Išao sam u glazbenu školu, znaš.

852
00:38:23,999 --> 00:38:24,999
Oh, stvarno?

853
00:38:24,999 --> 00:38:26,999
Mm-hmm.

854
00:38:26,999 --> 00:38:28,999
Nekad sam pjevao...

855
00:38:28,999 --> 00:38:30,999
puccini, verdi.

856
00:38:32,999 --> 00:38:35,999
Pjevao si operu?

857
00:38:35,999 --> 00:38:35,999
ja znam

858
00:38:36,584 --> 00:38:38,999
Sada jedva da izgledam kao tip primadone,

859
00:38:39,709 --> 00:38:41,999
ali, da, ja...

860
00:38:43,876 --> 00:38:47,999
Morao sam odustati od svega toga, naravno.

861
00:38:47,999 --> 00:38:49,999
Zašto "naravno"?

862
00:38:50,999 --> 00:38:53,999
Pa, jer je to--to je besmislica, stvarno.

863
00:38:53,999 --> 00:38:55,999
mislim...

864
00:38:55,999 --> 00:38:58,999
Znaš, ako ne možeš biti sjajan,

865
00:38:58,999 --> 00:39:00,999
ako ne možeš biti najbolji...

866
00:39:00,999 --> 00:39:01,999
To je smiješno.

867
00:39:01,999 --> 00:39:03,999
Što ako je to ono što stvarno voliš raditi?

868
00:39:10,999 --> 00:39:13,999
Lila, želim s tobom razgovarati o nečemu.

869
00:39:13,999 --> 00:39:14,999
Maggie i ja--

870
00:39:14,999 --> 00:39:17,999
nisi tražio od maggie da napusti sveučilište, zar ne?

871
00:39:17,999 --> 00:39:19,999
Ne. Ne, ne, ne. Nisam.

872
00:39:19,999 --> 00:39:21,999
Htjela sam razgovarati s tobom

873
00:39:21,999 --> 00:39:24,999
o njoj i... Pa, i o meni.

874
00:39:25,999 --> 00:39:26,999
Zaljubljeni smo.

875
00:39:30,999 --> 00:39:32,999
[Huffs]

876
00:39:32,999 --> 00:39:34,999
Pa dobro je prošlo.

877
00:39:54,999 --> 00:39:57,999
712 baština.U redu.

878
00:39:57,999 --> 00:39:59,999
Ovo mora biti to mjesto.

879
00:39:59,999 --> 00:40:00,999
Moj životopis.

880
00:40:02,999 --> 00:40:03,999
Ja sam žena.

881
00:40:13,999 --> 00:40:16,999
Jesi li ovdje zbog posla, draga?

882
00:40:16,999 --> 00:40:18,999
Oh, da, gospođo.

883
00:40:18,999 --> 00:40:19,999
Uh, hm.

884
00:40:19,999 --> 00:40:21,999
Mogu upisati 120 riječi u minuti.

885
00:40:21,999 --> 00:40:25,959
Mogu raditi proračunske tablice, lotos i prozore.

886
00:40:26,999 --> 00:40:28,999
Oh, ja... žao mi je,

887
00:40:28,999 --> 00:40:30,999
ali posao je popunjen,

888
00:40:30,999 --> 00:40:32,999
pa zašto mi jednostavno ne ostaviš svoj životopis,

889
00:40:32,999 --> 00:40:37,999
i javit ću ti se ako nešto iskrsne.

890
00:40:56,999 --> 00:40:58,999
Jeste li ovdje zbog posla?

891
00:40:58,999 --> 00:41:00,999
tako je.

892
00:41:00,999 --> 00:41:02,999
Mislio sam da je još netko ovdje.

893
00:41:02,999 --> 00:41:04,999
Ne. Samo ja.

894
00:41:04,999 --> 00:41:05,999
U redu.

895
00:41:05,999 --> 00:41:06,999
[Smijeh]

896
00:41:06,999 --> 00:41:07,999
Znaš, radim prozore.

897
00:41:07,999 --> 00:41:09,999
Dobro. Dobro.

898
00:41:09,999 --> 00:41:11,999
[Glazba svira]

899
00:41:13,999 --> 00:41:16,999
* novi zvuk

900
00:41:17,999 --> 00:41:18,999
hej, pazi.

901
00:41:18,999 --> 00:41:19,999
oprosti

902
00:41:19,999 --> 00:41:20,999
Dobila sam posao.

903
00:41:20,999 --> 00:41:22,999
Oh, mama,

904
00:41:22,999 --> 00:41:24,999
čestitam.

905
00:41:24,999 --> 00:41:25,999
Vino, draga moja...

906
00:41:25,999 --> 00:41:28,999
mnogo damskiji od piva.

907
00:41:28,999 --> 00:41:29,999
A ako pomognem agentima u prodaji,

908
00:41:29,999 --> 00:41:31,999
oni će mi dati proviziju na njihovu proviziju.

909
00:41:31,999 --> 00:41:32,999
Sjajno, mama.

910
00:41:32,999 --> 00:41:34,999
Mama, ljuljaš se.

911
00:41:34,999 --> 00:41:35,999
pa...

912
00:41:36,999 --> 00:41:37,999
Nisam osoba koja bi trebala biti,

913
00:41:37,999 --> 00:41:39,999
Reći ću ti.

914
00:41:39,999 --> 00:41:42,999
Htio sam imati karijeru.

915
00:41:42,999 --> 00:41:44,999
Htio sam imati...

916
00:41:44,999 --> 00:41:47,999
Divan, uspješan brak

917
00:41:47,999 --> 00:41:50,999
i 2 divne, uspješne djece i...

918
00:41:53,999 --> 00:41:54,999
Pogledaj me.

919
00:41:56,999 --> 00:41:58,999
I pogledaj se.

920
00:41:58,999 --> 00:42:00,999
Tako izgledaš, ne znam,

921
00:42:00,999 --> 00:42:02,999
samo otrcano ovih dana.

922
00:42:03,999 --> 00:42:06,999
Tebi mama.

923
00:42:15,999 --> 00:42:17,999
Lila: I, znaš,

924
00:42:17,999 --> 00:42:19,999
Preuzet ću poruke

925
00:42:19,999 --> 00:42:21,999
i pomaganje agentima

926
00:42:21,999 --> 00:42:22,999
dok preprodaju jedinice

927
00:42:22,999 --> 00:42:24,999
i održavanje izložbenog prostora čistim,

928
00:42:24,999 --> 00:42:26,999
što je, znaš...

929
00:42:28,999 --> 00:42:30,999
Pročitao sam studiju,

930
00:42:30,999 --> 00:42:32,999
i nakon 40. godine života,

931
00:42:32,999 --> 00:42:34,999
šanse žene za seks

932
00:42:34,999 --> 00:42:36,999
smanjeni su za 80%.

933
00:42:36,999 --> 00:42:38,999
Oh.

934
00:42:38,999 --> 00:42:40,999
Dakle, nakon 50.

935
00:42:40,999 --> 00:42:42,999
Bog ti pomogao.

936
00:42:44,999 --> 00:42:49,999
I budući da se vjerojatno više neću seksati,

937
00:42:49,999 --> 00:42:53,999
čokolada je jedino zadovoljstvo koje mi je preostalo.

938
00:42:53,999 --> 00:42:54,999
Kim?

939
00:42:57,292 --> 00:42:58,999
Imaš li dečka, draga?

940
00:42:58,999 --> 00:43:00,999
Ne, ne znam.

941
00:43:00,999 --> 00:43:01,999
Smiješno, to.

942
00:43:02,999 --> 00:43:05,999
Što nije u redu s dečkima ovih dana?

943
00:43:05,999 --> 00:43:06,999
Paul?

944
00:43:07,999 --> 00:43:09,999
Da, mama.

945
00:43:09,999 --> 00:43:10,999
Med?

946
00:43:10,999 --> 00:43:12,999
Ne, u redu je, mama.

947
00:43:12,999 --> 00:43:13,999
Da?

948
00:43:14,999 --> 00:43:16,999
* oh, da

949
00:43:26,999 --> 00:43:29,999
kakva je ovo grozna glazba?

950
00:43:31,999 --> 00:43:32,999
Stvar je u tome,

951
00:43:32,999 --> 00:43:34,999
saznat će prije ili kasnije.

952
00:43:34,999 --> 00:43:37,999
Znam, znam, samo...

953
00:43:38,999 --> 00:43:40,709
Samo mi daj malo vremena.

954
00:43:48,999 --> 00:43:50,999
[Uzdasi]

955
00:43:52,999 --> 00:43:55,999
* Zaljubljen sam u

956
00:43:56,000 --> 00:44:00,999
* Zaljubljen sam u

957
00:44:00,999 --> 00:44:05,999
* Zaljubljen sam u

958
00:44:05,999 --> 00:44:09,999
* Julie christie

959
00:44:09,999 --> 00:44:13,999
* od nje se zamaglim

960
00:44:15,834 --> 00:44:17,999
* ona me tjera

961
00:44:17,999 --> 00:44:18,999
* ah

962
00:44:18,999 --> 00:44:22,999
* oh, kakva zvijezda

963
00:44:23,999 --> 00:44:26,999
*svatko ima pravo

964
00:44:26,999 --> 00:44:30,999
* na malo fantazije

965
00:44:30,999 --> 00:44:32,999
* ooh wee ooh ooh

966
00:44:32,999 --> 00:44:34,999
* i kako bih volio

967
00:44:34,999 --> 00:44:38,999
* ući unutar ekrana *

968
00:44:39,999 --> 00:44:40,999
* ah ah ah

969
00:44:41,459 --> 00:44:43,999
*svatko ima pravo

970
00:44:43,999 --> 00:44:47,999
* na malo fantazije

971
00:44:48,999 --> 00:44:50,999
* pa, znate taj film *

972
00:44:50,999 --> 00:44:53,999
* Billy lažljivac

973
00:44:53,999 --> 00:44:56,999
* ona zapali moje srce *

974
00:44:56,999 --> 00:44:59,999
* Julie christie

975
00:44:59,999 --> 00:45:00,999
* LA LA LA LA

976
00:45:00,999 --> 00:45:04,999
* od nje se zamaglim

977
00:45:04,999 --> 00:45:05,999
* ooh ooh ooh ooh

978
00:45:06,125 --> 00:45:08,999
* ona me tjera

979
00:45:08,999 --> 00:45:09,999
* ah

980
00:45:09,999 --> 00:45:13,999
* oh, kakva zvijezda

981
00:45:15,542 --> 00:45:18,999
* Zaljubljen sam u

982
00:45:18,999 --> 00:45:22,999
* Zaljubljen sam u

983
00:45:22,999 --> 00:45:25,999
* Julie christie

984
00:45:25,999 --> 00:45:26,999
* LA LA LA LA

985
00:45:26,999 --> 00:45:29,999
* od nje se zamaglim

986
00:45:29,999 --> 00:45:31,999
* ooh ooh ooh ooh

987
00:45:31,999 --> 00:45:33,999
* ona me tjera

988
00:45:33,999 --> 00:45:35,000
* ah

989
00:45:35,999 --> 00:45:39,999
* oh, kakva zvijezda

990
00:45:39,999 --> 00:45:43,999
* Julie christie

991
00:45:43,999 --> 00:45:47,999
* Julie christie

992
00:45:47,999 --> 00:45:52,709
* Julie christie

993
00:45:52,999 --> 00:45:55,999
* Julie christie

994
00:45:55,999 --> 00:45:56,999
mama?

995
00:45:56,999 --> 00:45:58,999
Oh, Margaret, tako mi je žao.

996
00:45:58,999 --> 00:46:00,999
Trebao sam isprati stroj

997
00:46:00,999 --> 00:46:02,999
nakon što sam obojao svoje donje rublje, i ja...

998
00:46:05,999 --> 00:46:06,999
u redu je

999
00:46:06,999 --> 00:46:09,999
Samo ćemo svima reći da smo iz kulta.

1000
00:46:11,999 --> 00:46:12,999
ooh

1001
00:46:14,999 --> 00:46:15,999
Mama?

1002
00:46:15,999 --> 00:46:16,999
Margaret, što god se dogodilo

1003
00:46:16,999 --> 00:46:18,999
onom dečku s kojim si izlazila?

1004
00:46:18,999 --> 00:46:19,999
Todd?

1005
00:46:19,999 --> 00:46:21,999
Otišao je u Toronto

1006
00:46:21,999 --> 00:46:23,999
studirati modni dizajn.

1007
00:46:24,999 --> 00:46:26,999
Modni dizajn?

1008
00:46:26,999 --> 00:46:28,999
Oh. Oh, kao...

1009
00:46:28,999 --> 00:46:31,999
Modni dizajn.

1010
00:46:31,999 --> 00:46:32,999
Nikad mi se nije sviđao.

1011
00:46:32,999 --> 00:46:34,999
mama--

1012
00:46:34,999 --> 00:46:36,999
a ti mi još nisi objasnio

1013
00:46:36,999 --> 00:46:37,999
zašto si napustio školu.

1014
00:46:37,999 --> 00:46:39,999
Mrzio sam to tamo.

1015
00:46:39,999 --> 00:46:40,999
mislim...

1016
00:46:40,999 --> 00:46:41,999
Možda bih htio probati nešto drugo,

1017
00:46:41,999 --> 00:46:43,999
poput pisanja.

1018
00:46:43,999 --> 00:46:44,999
Možda. Pisanje?

1019
00:46:44,999 --> 00:46:49,999
Margaret, nema budućnosti u umjetnosti.

1020
00:46:49,999 --> 00:46:50,999
Trebat će vam nešto na što ćete se osloniti.

1021
00:46:51,375 --> 00:46:52,999
Kao Michael?

1022
00:46:54,999 --> 00:46:57,999
Žao mi je, žao mi je, mama.

1023
00:46:57,999 --> 00:46:58,999
ja...

1024
00:47:01,999 --> 00:47:03,999
Mama, samo zato što si prestala pjevati operu

1025
00:47:03,999 --> 00:47:04,999
ili što već

1026
00:47:05,959 --> 00:47:07,999
ne znači da moram biti kao ti.

1027
00:47:07,999 --> 00:47:09,999
Ja sam drugačiji.

1028
00:47:09,999 --> 00:47:10,999
Zapravo sam jako drugačija.

1029
00:47:11,999 --> 00:47:12,999
Reći ću da si drugačiji.

1030
00:47:12,999 --> 00:47:14,999
Ti si-pogledaj što imaš na sebi.

1031
00:47:14,999 --> 00:47:16,999
Nikada nećeš imati dečka...

1032
00:47:16,999 --> 00:47:17,999
Tako obučen.

1033
00:47:17,999 --> 00:47:19,999
Mama? U redu?

1034
00:47:19,999 --> 00:47:20,999
i...

1035
00:47:20,999 --> 00:47:22,999
Nisam baš sretan zbog te rupe u tvom pupku.

1036
00:47:24,999 --> 00:47:27,999
Znam, znam što ti treba.

1037
00:47:29,999 --> 00:47:31,999
Donio sam ti nešto.

1038
00:47:35,999 --> 00:47:38,999
g. ušuškan.

1039
00:47:38,999 --> 00:47:40,999
Oh, dušo, sjećaš li se

1040
00:47:40,999 --> 00:47:42,999
kad nisi mogla spavati bez njega?

1041
00:47:42,999 --> 00:47:49,999
Mama, sada mogu spavati bez njega, vjeruj mi.

1042
00:47:49,999 --> 00:47:50,999
pa...

1043
00:47:52,999 --> 00:47:53,999
hvala

1044
00:47:53,999 --> 00:47:55,999
Da.

1045
00:47:55,999 --> 00:47:56,999
Da.

1046
00:47:57,999 --> 00:47:59,999
Paul: Mama-o?

1047
00:48:01,999 --> 00:48:04,999
Mamice, je li ovo, kao, zahvalna mrtva stvar?

1048
00:48:04,999 --> 00:48:06,999
Lila: Granitni pješčanik je vrlo ugodan, ali prostran

1049
00:48:06,999 --> 00:48:07,999
kutak za doručak.

1050
00:48:07,999 --> 00:48:10,999
I, naravno, vani, popločana terasa

1051
00:48:10,999 --> 00:48:12,999
za objedovanje na otvorenom kad je lijepo vrijeme

1052
00:48:12,999 --> 00:48:13,999
s rešetkom i sadnjom

1053
00:48:13,999 --> 00:48:15,999
za tu iluziju privatnosti.

1054
00:48:15,999 --> 00:48:16,999
I svi su, naravno, upravo ovakvi.

1055
00:48:16,999 --> 00:48:18,999
Imamo ih samo 6.

1056
00:48:18,999 --> 00:48:19,999
Ali da ti pokažem gore,

1057
00:48:19,999 --> 00:48:21,999
jer jednostavno znam da ćeš voljeti spavaću sobu.

1058
00:48:21,999 --> 00:48:23,999
Judy: Mislim da si u pravu što se tiče boja, lila.

1059
00:48:23,999 --> 00:48:25,999
Pa, tebi je potreban intenzitet, Judy,

1060
00:48:25,999 --> 00:48:27,999
nadopuniti vašu osobnost.

1061
00:48:27,999 --> 00:48:29,999
Hmm. Ukrasne bordure?

1062
00:48:29,999 --> 00:48:31,999
Nekako Matisse-y.

1063
00:48:31,999 --> 00:48:32,999
znaš,

1064
00:48:32,999 --> 00:48:34,999
jednu kombinaciju boja jednostavno obožavam.

1065
00:48:34,999 --> 00:48:35,999
Jednom sam ga vidio na svilenoj vrpci.

1066
00:48:35,999 --> 00:48:38,999
Bio je tamnosmeđi i limete.

1067
00:48:38,999 --> 00:48:39,999
Ukusan.

1068
00:48:39,999 --> 00:48:41,999
Ohh. Dođite i uživajte u pogledu.

1069
00:48:41,999 --> 00:48:44,999
Oh, umrijet ćeš.

1070
00:48:46,999 --> 00:48:48,999
Oh, prelijepo je.

1071
00:48:48,999 --> 00:48:49,999
Zar ti se ne sviđa?

1072
00:48:49,999 --> 00:48:51,999
Ohh. Uh-ha.

1073
00:48:51,999 --> 00:48:54,999
Dakle, čime se baviš, Judy?

1074
00:48:54,999 --> 00:48:58,999
Hm, pjevam u klubu.

1075
00:48:58,999 --> 00:48:59,999
Ti si pjevačica?

1076
00:48:59,999 --> 00:49:01,999
Samo stari standardi.

1077
00:49:01,999 --> 00:49:02,999
Oh, kako divno.

1078
00:49:02,999 --> 00:49:05,999
Pa, molim te, otpjevaj nešto za mene.

1079
00:49:05,999 --> 00:49:07,999
Oh. Hm...

1080
00:49:07,999 --> 00:49:11,999
* pronaći ćemo savršen mir *

1081
00:49:11,999 --> 00:49:15,999
* gdje radosti nikad ne prestaju

1082
00:49:15,999 --> 00:49:16,999
* negdje

1083
00:49:16,999 --> 00:49:21,999
* ispod zvjezdanog neba

1084
00:49:21,999 --> 00:49:23,999
* sagradit ćemo slatkiš

1085
00:49:23,999 --> 00:49:25,999
* malo gnijezdo

1086
00:49:25,999 --> 00:49:27,999
* negdje na zapadu

1087
00:49:28,999 --> 00:49:30,042
* i neka ostalo

1088
00:49:30,999 --> 00:49:31,999
* svijeta

1089
00:49:31,999 --> 00:49:33,999
* proći

1090
00:49:33,999 --> 00:49:34,999
to je bilo lijepo.

1091
00:49:34,999 --> 00:49:36,999
Oh...

1092
00:49:36,999 --> 00:49:38,999
Znate, nikad nisam imao nikakav talent.

1093
00:49:38,999 --> 00:49:40,999
Oh, nikad nisam dopustio da me to zaustavi.

1094
00:49:51,999 --> 00:49:53,999
Lila: Idemo.

1095
00:49:54,999 --> 00:49:55,999
Lila...

1096
00:49:55,999 --> 00:49:56,999
Želim vas zamoliti za savjet.

1097
00:49:57,999 --> 00:49:59,999
Moj savjet? Ja?

1098
00:49:59,999 --> 00:50:02,999
Ljubavni savjet. Ženski savjet.

1099
00:50:02,999 --> 00:50:05,999
Pa, mislim da si došao na krivo mjesto za to.

1100
00:50:05,999 --> 00:50:07,999
Mislim, morao bi me pitati za savjet

1101
00:50:07,999 --> 00:50:08,999
o tome kako završiti sam.

1102
00:50:08,999 --> 00:50:10,999
br.

1103
00:50:11,999 --> 00:50:14,999
Sada me ovo jako privlači...

1104
00:50:14,999 --> 00:50:16,999
osoba,

1105
00:50:16,999 --> 00:50:18,999
ali ne stižem nigdje.

1106
00:50:18,999 --> 00:50:19,999
kako se on zove

1107
00:50:20,999 --> 00:50:21,999
Frances.

1108
00:50:21,999 --> 00:50:24,999
Francis--kako lijepo, staromodno ime.

1109
00:50:24,999 --> 00:50:25,999
Hmm.

1110
00:50:25,999 --> 00:50:27,999
To je na neki način problem.

1111
00:50:29,999 --> 00:50:30,999
Baci se na njega.

1112
00:50:30,999 --> 00:50:32,999
Stvarno?

1113
00:50:32,999 --> 00:50:34,999
To je moja nova filozofija.

1114
00:50:34,999 --> 00:50:36,999
Ako stvarno želiš nešto,

1115
00:50:36,999 --> 00:50:37,999
nasrneš na to.

1116
00:50:37,999 --> 00:50:39,999
Što ako ne uspije?

1117
00:50:40,999 --> 00:50:41,999
Pa, prema mom iskustvu,

1118
00:50:41,999 --> 00:50:44,999
stvari ionako zapravo ne funkcioniraju.

1119
00:50:46,999 --> 00:50:48,999
* Ne mogu imati

1120
00:50:48,999 --> 00:50:51,999
* sve što želim

1121
00:50:53,999 --> 00:50:55,999
* jer ne mogu imati...

1122
00:50:55,999 --> 00:50:56,999
odustajem.

1123
00:50:56,999 --> 00:50:58,999
Može malo kakaa?

1124
00:50:58,999 --> 00:51:00,999
Moramo ići, mama.

1125
00:51:00,999 --> 00:51:02,999
Ideš van? Margaret, prošlo je 10:00.

1126
00:51:02,999 --> 00:51:04,999
Da, pa, na nekim mjestima,

1127
00:51:04,999 --> 00:51:05,999
noc tek pocinje.

1128
00:51:05,999 --> 00:51:07,999
Oh.

1129
00:51:07,999 --> 00:51:08,999
lijepo se provedite.

1130
00:51:08,999 --> 00:51:09,999
Hvala.

1131
00:51:11,999 --> 00:51:13,999
[Uzdasi]

1132
00:51:14,999 --> 00:51:16,999
* Želim nekoga

1133
00:51:17,999 --> 00:51:19,999
* da ispuni moje želje

1134
00:51:21,999 --> 00:51:23,999
* Želim dječaka

1135
00:51:23,999 --> 00:51:27,999
* tko će mi slati poljupce

1136
00:51:28,999 --> 00:51:29,999
* Želim prijatelja

1137
00:51:29,999 --> 00:51:31,999
žena: Ruže, ruže.

1138
00:51:31,999 --> 00:51:34,999
Želi li netko ružu?

1139
00:51:34,999 --> 00:51:37,999
Oh, oprosti.

1140
00:51:37,999 --> 00:51:40,999
Oh, želiš li ružu?

1141
00:51:40,999 --> 00:51:41,999
br.

1142
00:51:42,999 --> 00:51:45,999
* i ne mogu imati

1143
00:51:45,999 --> 00:51:46,999
želiš li jednu?

1144
00:51:46,999 --> 00:51:47,999
* sve što želim

1145
00:51:47,999 --> 00:51:48,999
pa, zapravo,

1146
00:51:48,999 --> 00:51:52,999
Razmišljao sam o nečem drugom.

1147
00:51:52,999 --> 00:51:55,999
* ti

1148
00:51:56,999 --> 00:51:59,999
* Ne mogu imati

1149
00:51:59,999 --> 00:52:02,999
* sve što želim

1150
00:52:07,999 --> 00:52:09,999
uh-uh.

1151
00:52:09,999 --> 00:52:11,999
[Smijeh]

1152
00:52:11,999 --> 00:52:13,999
Znaš, stvarno je teško seksati se

1153
00:52:13,999 --> 00:52:15,999
kad ti majka spava u susjednoj sobi.

1154
00:52:15,999 --> 00:52:17,999
Mmm.

1155
00:52:17,999 --> 00:52:18,999
Začudo,

1156
00:52:18,999 --> 00:52:19,999
stvarno je teško imati seks

1157
00:52:19,999 --> 00:52:21,999
kad praviš toliko buke.

1158
00:52:52,999 --> 00:52:53,999
Ohh...

1159
00:52:59,999 --> 00:53:00,999
Žena: Oh, zdravo.

1160
00:53:10,999 --> 00:53:13,999
[Oboje stenju]

1161
00:53:13,999 --> 00:53:15,999
Žena: Je li ovo postava?

1162
00:53:15,999 --> 00:53:17,999
[Glasnije stenje]

1163
00:53:17,999 --> 00:53:19,999
[smijeh]

1164
00:53:24,999 --> 00:53:25,999
Žena: Da.

1165
00:53:30,999 --> 00:53:31,999
Žena: Zločeste djevojke.

1166
00:53:34,999 --> 00:53:36,999
[Smijeh]

1167
00:53:46,999 --> 00:53:48,999
O moj Bože.

1168
00:53:48,999 --> 00:53:50,999
Hvala, hvala vam puno.

1169
00:53:50,999 --> 00:53:52,999
Žena: Oh, ok, hajde, dušo.

1170
00:53:52,999 --> 00:53:53,999
Žena: Hej, hej, hej.

1171
00:53:57,042 --> 00:53:58,999
Ovo je sjajno.

1172
00:53:59,999 --> 00:54:00,999
hej...

1173
00:54:00,999 --> 00:54:01,999
Pogledaj koga sam našao kad sam došao vidjeti

1174
00:54:01,999 --> 00:54:03,999
ako ste se djevojke htjele igrati.

1175
00:54:03,999 --> 00:54:05,999
Čini se da ste već igrali.

1176
00:54:05,999 --> 00:54:08,501
Što, optužuješ nas za seks u kupaonici?

1177
00:54:08,999 --> 00:54:09,999
Čujem da je to u modi.

1178
00:54:09,999 --> 00:54:10,999
Paul, ja...

1179
00:54:10,999 --> 00:54:11,999
Carla me upravo povezla

1180
00:54:11,999 --> 00:54:13,999
na svom motociklu.

1181
00:54:13,999 --> 00:54:14,999
Carla.

1182
00:54:14,999 --> 00:54:16,999
Maggie, Maggie,

1183
00:54:16,999 --> 00:54:18,999
Danas sam kupio stan od tvoje majke.

1184
00:54:18,999 --> 00:54:20,999
Oh, ona je tako draga.

1185
00:54:20,999 --> 00:54:21,999
I konačno sam poslao taj poziv

1186
00:54:21,999 --> 00:54:22,999
mojim roditeljima.

1187
00:54:22,999 --> 00:54:24,999
Nisam mislio da ću vidjeti dan.

1188
00:54:24,999 --> 00:54:25,999
Ne mogu sada razgovarati.

1189
00:54:25,999 --> 00:54:27,999
Na čekanju sam otprilike 5 sekundi.

1190
00:54:27,999 --> 00:54:28,999
* oh

1191
00:54:28,999 --> 00:54:30,999
* oh

1192
00:54:30,999 --> 00:54:31,999
* oh, da

1193
00:54:37,999 --> 00:54:38,999
Bože...

1194
00:54:38,999 --> 00:54:41,999
Ne mogu vjerovati da je car doveo Paula ovamo.

1195
00:54:41,999 --> 00:54:42,999
Ima samo 17 godina.

1196
00:54:42,999 --> 00:54:44,999
Ne pristaje čak ni na dob.

1197
00:54:44,999 --> 00:54:46,999
Izgleda da mi pristaje.

1198
00:54:53,999 --> 00:54:54,999
Žena: Hej, svima,

1199
00:54:55,999 --> 00:54:57,999
ako biste, molim vas, sjeli na svoja mjesta--

1200
00:54:57,999 --> 00:55:00,999
naši vlastiti Judy Squires.

1201
00:55:02,999 --> 00:55:04,999
[Pariška harmonika svira]

1202
00:55:15,999 --> 00:55:18,999
* Nisam

1203
00:55:18,999 --> 00:55:20,999
* jebena drag queen

1204
00:55:21,999 --> 00:55:24,999
* Ja sam u drugoj kategoriji

1205
00:55:26,999 --> 00:55:29,999
* ono što vidite pred sobom

1206
00:55:30,999 --> 00:55:33,999
* nije neka ponoćna galama *

1207
00:55:33,999 --> 00:55:35,999
[žene se smiju]

1208
00:55:35,999 --> 00:55:38,083
* ovdje ništa nije podstavljeno

1209
00:55:39,999 --> 00:55:42,999
* Platio sam silno bogatstvo *

1210
00:55:43,999 --> 00:55:47,999
*dodano je nekoliko stvari*

1211
00:55:47,999 --> 00:55:50,999
* i jedno ili 2 oduzimanja *

1212
00:55:50,999 --> 00:55:52,999
[smijeh]

1213
00:55:52,999 --> 00:55:55,999
* Nisam jebena drag queen *

1214
00:55:56,999 --> 00:55:59,999
* Neću dopustiti da to zaboraviš *

1215
00:56:00,999 --> 00:56:03,999
* kada kažete, dobar dan, gospodine *

1216
00:56:03,999 --> 00:56:05,999
* probodeš obrok do kraja *

1217
00:56:05,999 --> 00:56:07,999
* nježno moje

1218
00:56:07,999 --> 00:56:10,999
* transrodno srce

1219
00:56:10,999 --> 00:56:12,999
[pljesak i navijanje]

1220
00:56:16,999 --> 00:56:19,999
*i ako si slučajno gay*

1221
00:56:19,999 --> 00:56:21,999
*mogla bi pokazati malo srce*

1222
00:56:21,999 --> 00:56:23,999
* i razumijevanje

1223
00:56:25,999 --> 00:56:27,999
* umjesto cvrkutanja i šaputanja *

1224
00:56:27,999 --> 00:56:29,999
* i pokazuje Judinim prstima *

1225
00:56:29,999 --> 00:56:31,999
* kao hrpa lukavih lingvista *

1226
00:56:31,999 --> 00:56:34,999
* na raspeću nekog roda *

1227
00:56:36,999 --> 00:56:38,999
* i ako misliš da sam takva nakaza *

1228
00:56:38,999 --> 00:56:40,999
* nema potrebe da me skratiš *

1229
00:56:40,999 --> 00:56:44,999
* i stavi me na moje mjesto

1230
00:56:44,999 --> 00:56:46,999
* možda samo želiš pogledati *

1231
00:56:46,999 --> 00:56:48,999
* zašto su ti hlače oh, tako mokre *

1232
00:56:48,999 --> 00:56:50,999
* i tvoja koljena, kao kastanjete *

1233
00:56:50,999 --> 00:56:54,999
* poklanjaju te

1234
00:56:54,999 --> 00:56:56,999
* Nisam

1235
00:56:56,999 --> 00:57:00,999
* jebena drag queen

1236
00:57:00,999 --> 00:57:03,999
* Ne nosim duge trepavice *

1237
00:57:04,999 --> 00:57:07,999
* ne nosite kilograme šminke *

1238
00:57:09,999 --> 00:57:12,999
* ili 17 tijara

1239
00:57:13,999 --> 00:57:16,999
* Ne želim tvojih 5,00 dolara

1240
00:57:18,999 --> 00:57:21,999
* prije nego što ova pjesma završi

1241
00:57:22,999 --> 00:57:24,999
* ne želim tvoj kako ide, čovječe? *

1242
00:57:24,999 --> 00:57:26,999
* ne, ne, ne, ne, ne, ne

1243
00:57:26,999 --> 00:57:28,999
*gospođica squires će biti dobra *

1244
00:57:30,999 --> 00:57:35,792
* jer ja nisam jebena drag queen *

1245
00:57:35,999 --> 00:57:39,999
*pa molim te nemoj biti tako nepristojan*

1246
00:57:39,999 --> 00:57:41,999
* Slomit ću vam jebene noge, gospodine *

1247
00:57:41,999 --> 00:57:44,999
* i onda ću napraviti piruetu dok *

1248
00:57:44,999 --> 00:57:46,999
* Popravljam svoje

1249
00:57:46,999 --> 00:57:48,999
* transrodno srce

1250
00:57:50,999 --> 00:57:52,999
* zar ne možeš samo reći da, draga *

1251
00:57:52,999 --> 00:57:54,999
* i ona i ona i sestra *

1252
00:57:54,999 --> 00:57:56,999
* mojoj nježnosti

1253
00:57:56,999 --> 00:57:58,999
* transrodna osoba

1254
00:57:58,999 --> 00:58:05,999
* čuješrrrrt?

1255
00:58:07,999 --> 00:58:08,999
[navijanje]

1256
00:58:11,999 --> 00:58:12,999
[Plesna glazba nastavlja svirati]

1257
00:58:12,999 --> 00:58:13,999
Da. Tako dobro.

1258
00:58:13,999 --> 00:58:15,999
To je bilo super, stvarno.

1259
00:58:17,999 --> 00:58:19,999
Obiteljski život počinje biti stvarno čudan.

1260
00:58:19,999 --> 00:58:23,999
Da, kladim se da te nisu naučili da je ovo seksualno učenje.

1261
00:58:23,999 --> 00:58:27,999
Pa, smatrajte me dr. carlatom svojom službom.

1262
00:58:27,999 --> 00:58:29,999
Što je sa svim tim stvarima s dildom?

1263
00:58:29,999 --> 00:58:31,334
Ohh.

1264
00:58:31,999 --> 00:58:32,999
Bili su politički ne-ne,

1265
00:58:32,999 --> 00:58:34,999
ali sada je to samo stvar radikalnog seksa.

1266
00:58:34,999 --> 00:58:35,999
naravno,

1267
00:58:35,999 --> 00:58:38,999
Uvijek sam radio upravo ono što sam želio.

1268
00:58:39,999 --> 00:58:41,999
Djevojke moraju improvizirati, znaš?

1269
00:58:41,999 --> 00:58:43,999
volim krastavac,

1270
00:58:43,999 --> 00:58:45,918
ali mogu postati stvarno skliski.

1271
00:58:50,999 --> 00:58:52,999
Frances, zaljubljen sam u tebe,

1272
00:58:52,999 --> 00:58:54,999
i jurim dok te ne uhvatim.

1273
00:58:54,999 --> 00:58:57,999
Ovo nije dobro mjesto, vrijeme, za skok.

1274
00:58:57,999 --> 00:58:58,999
Pod velikim sam pritiskom

1275
00:58:58,999 --> 00:59:00,999
s ovom carinom.

1276
00:59:00,999 --> 00:59:02,999
Znam, ionako skačem.

1277
00:59:02,999 --> 00:59:03,999
Judy...

1278
00:59:03,999 --> 00:59:06,999
Nikad nisam bio ono što biste vi nazvali

1279
00:59:06,999 --> 00:59:08,999
"seksualno avanturistički".

1280
00:59:08,999 --> 00:59:10,999
Ne moraš biti. Ja ću to preuzeti.

1281
00:59:10,999 --> 00:59:12,999
Mislim, nikad nisam imala troje.

1282
00:59:12,999 --> 00:59:13,999
Jedva da sam imala dvoje.

1283
00:59:13,999 --> 00:59:15,999
Imao sam 3 djevojke,

1284
00:59:15,999 --> 00:59:16,999
od kojih su svi bili točno poput mene.

1285
00:59:16,999 --> 00:59:18,999
Ja sam točno poput tebe.

1286
00:59:18,999 --> 00:59:20,999
Znam vašu omiljenu spisateljicu Gertrude Stein.

1287
00:59:20,999 --> 00:59:22,999
I volim Gertrude Stein.

1288
00:59:22,999 --> 00:59:23,999
I ne samo čitki Stein.

1289
00:59:23,999 --> 00:59:25,999
Bio sam glavni engleski.

1290
00:59:25,999 --> 00:59:26,999
Moja teza je bila o Steinovoj

1291
00:59:26,999 --> 00:59:28,999
geografska povijest Amerike.

1292
00:59:28,999 --> 00:59:30,999
"Mislim da ako objavite ono što vidite..."

1293
00:59:30,999 --> 00:59:33,999
"Onda nitko ne može reći ne."

1294
00:59:35,999 --> 00:59:36,999
Vau.

1295
00:59:44,999 --> 00:59:45,999
Želite li...

1296
00:59:45,999 --> 00:59:46,999
rado bih.

1297
00:59:49,999 --> 00:59:52,876
Oboje: Samo imam Toga na zahod.

1298
00:59:52,999 --> 00:59:53,999
poslije tebe.

1299
00:59:57,999 --> 00:59:59,999
Oh, čovječe, imaš li moje ključeve?

1300
00:59:59,999 --> 01:00:01,999
[Motocikl počinje]

1301
01:00:01,999 --> 01:00:02,999
Uskoči.

1302
01:00:02,999 --> 01:00:03,999
Cool.

1303
01:00:05,999 --> 01:00:06,999
ha ha Whoo-hoo! Vi jebene lezbejke!

1304
01:00:06,999 --> 01:00:07,999
[Razbijanje boce]

1305
01:00:07,999 --> 01:00:10,999
Žena: Kakav šupak!

1306
01:00:16,999 --> 01:00:19,999
Samo ću otići, um, i platiti račun.

1307
01:00:19,999 --> 01:00:20,999
U redu.

1308
01:00:20,999 --> 01:00:21,999
U redu.

1309
01:00:21,999 --> 01:00:22,999
U redu.

1310
01:00:24,999 --> 01:00:26,999
[Kapanje vode]

1311
01:00:29,999 --> 01:00:31,999
[Vrata se otvaraju]

1312
01:00:36,999 --> 01:00:38,999
[Zvukovi pušenja]

1313
01:00:45,999 --> 01:00:46,999
oprostite?

1314
01:00:46,999 --> 01:00:48,999
Niste li na krivom mjestu...

1315
01:00:48,999 --> 01:00:50,999
gospodine?

1316
01:00:50,999 --> 01:00:52,999
Ne mislim tako.

1317
01:00:52,999 --> 01:00:54,999
Ne bi li ti trebao biti u muškom WC-u?

1318
01:00:54,999 --> 01:00:56,999
Mislim, ti si muškarac.

1319
01:00:58,999 --> 01:01:00,999
Ne, nisam.

1320
01:01:01,999 --> 01:01:03,999
Izađi van.

1321
01:01:10,999 --> 01:01:12,999
Natjeraj me.

1322
01:01:16,999 --> 01:01:18,999
Jeste li sada sretni?

1323
01:01:18,999 --> 01:01:19,999
* čista

1324
01:01:19,999 --> 01:01:20,999
* diraš me

1325
01:01:20,999 --> 01:01:21,999
* tako čista

1326
01:01:21,999 --> 01:01:22,999
* diraš me

1327
01:01:22,999 --> 01:01:23,999
* čista

1328
01:01:23,999 --> 01:01:24,999
* diraš me

1329
01:01:32,999 --> 01:01:33,999
oh

1330
01:01:33,999 --> 01:01:34,999
Idemo kući.

1331
01:01:43,999 --> 01:01:45,999
izlazi van!

1332
01:01:47,999 --> 01:01:49,999
Prestani! Prestani!

1333
01:01:49,999 --> 01:01:50,999
jesi dobro

1334
01:01:50,999 --> 01:01:52,999
Ona nije žena!

1335
01:01:52,999 --> 01:01:54,999
Ona bi trebala biti u muškom WC-u!

1336
01:01:54,999 --> 01:01:56,999
Ona je žena i naša je prijateljica!

1337
01:01:56,999 --> 01:01:57,999
Ona nije žena!

1338
01:01:57,999 --> 01:01:58,999
Da, ona je!

1339
01:01:58,999 --> 01:01:59,999
Sad kažeš da ti je žao.

1340
01:01:59,999 --> 01:02:00,999
Ne mora.

1341
01:02:00,999 --> 01:02:01,999
Reci to!

1342
01:02:01,999 --> 01:02:03,792
žao mi je

1343
01:02:03,999 --> 01:02:05,999
Oprostite, gospođo.

1344
01:02:06,918 --> 01:02:06,999
ja--

1345
01:02:07,959 --> 01:02:07,999
žao mi je...

1346
01:02:08,999 --> 01:02:09,999
gospođo.

1347
01:02:12,999 --> 01:02:14,999
Hvala.

1348
01:02:14,999 --> 01:02:15,999
Ovdje.

1349
01:02:25,999 --> 01:02:27,999
[Potpisivanje uz sopransku opernu glazbu]

1350
01:02:48,999 --> 01:02:50,999
[zveckanje]

1351
01:02:57,999 --> 01:02:59,999
Hmm?

1352
01:03:14,999 --> 01:03:15,999
Hmm?

1353
01:03:19,999 --> 01:03:20,999
Mmmph.

1354
01:03:24,999 --> 01:03:25,999
Mmm.

1355
01:03:25,999 --> 01:03:26,999
Mmm.

1356
01:04:18,999 --> 01:04:21,999
Ovo je sjajno mjesto.

1357
01:04:22,999 --> 01:04:24,999
I vrlo je privatno.

1358
01:04:28,999 --> 01:04:30,999
D-da li stvarno voliš dečke?

1359
01:04:30,999 --> 01:04:32,999
Mislim...

1360
01:04:32,999 --> 01:04:33,999
Meki centri...

1361
01:04:33,999 --> 01:04:35,999
Tvrdi centri--

1362
01:04:35,999 --> 01:04:38,999
Sviđaju mi se sve čokolade u kutiji.

1363
01:04:57,999 --> 01:04:58,999
[Cihotanje]

1364
01:05:03,999 --> 01:05:05,999
[Cihotanje]

1365
01:05:08,999 --> 01:05:10,999
[Skviči od oduševljenja]

1366
01:05:15,999 --> 01:05:16,999
[stenjanje]

1367
01:05:24,999 --> 01:05:25,999
[Klikni]

1368
01:05:25,999 --> 01:05:26,999
[Pjevušenje postaje glasnije]

1369
01:05:26,999 --> 01:05:28,999
Oh.

1370
01:05:28,999 --> 01:05:29,999
[Klikni klik]

1371
01:05:29,999 --> 01:05:30,999
Vau.

1372
01:05:30,999 --> 01:05:31,999
[Pjevušenje postaje glasnije]

1373
01:05:33,999 --> 01:05:35,999
[Glasno stenje]

1374
01:05:45,375 --> 01:05:46,999
Ugrizi me.

1375
01:05:46,999 --> 01:05:47,999
Da!

1376
01:05:57,999 --> 01:05:58,999
Uđi unutra.

1377
01:05:58,999 --> 01:05:59,999
hvala vam

1378
01:06:03,999 --> 01:06:05,999
Ja ću uzeti tvoj kaput.

1379
01:06:06,999 --> 01:06:07,999
Hvala.

1380
01:06:11,999 --> 01:06:12,999
Želite li malo čaja?

1381
01:06:12,999 --> 01:06:14,999
Imam, hm, mint snove,

1382
01:06:14,999 --> 01:06:18,292
maglica od brusnice, zip od limuna...

1383
01:06:18,999 --> 01:06:20,999
Bez kofeina, organskosivo.

1384
01:06:20,999 --> 01:06:21,999
Da, molim.

1385
01:06:25,999 --> 01:06:26,999
Iskorak.

1386
01:06:33,999 --> 01:06:34,999
Frances...

1387
01:06:34,999 --> 01:06:36,999
Mm-hmm?

1388
01:06:55,999 --> 01:06:56,999
Oh.

1389
01:06:56,999 --> 01:06:57,999
Hm...

1390
01:06:57,999 --> 01:06:59,999
H-ovdje.

1391
01:06:59,999 --> 01:07:01,999
u redu je

1392
01:07:01,999 --> 01:07:02,999
samo...

1393
01:07:02,999 --> 01:07:03,999
Mmm!

1394
01:07:19,999 --> 01:07:21,999
Hm, samo sam...

1395
01:07:21,999 --> 01:07:22,999
Što nije u redu?

1396
01:07:22,999 --> 01:07:23,999
ja...

1397
01:07:23,999 --> 01:07:25,999
Mislim da mi treba još malo vremena.

1398
01:07:27,999 --> 01:07:28,999
Ohh.

1399
01:07:30,999 --> 01:07:31,999
Oh.

1400
01:07:32,999 --> 01:07:34,999
Oh, ok.

1401
01:07:34,999 --> 01:07:35,999
Hm, ok.

1402
01:07:39,999 --> 01:07:40,999
Donijet ću ti kaput.

1403
01:07:40,999 --> 01:07:41,999
Samo...

1404
01:07:44,999 --> 01:07:45,999
U redu.

1405
01:07:45,999 --> 01:07:47,999
Baš sam se dobro proveo večeras.

1406
01:07:47,999 --> 01:07:49,999
Pssst, shh, shh, shh.

1407
01:07:51,999 --> 01:07:52,999
Nazovi me.

1408
01:08:00,999 --> 01:08:01,999
Laku noć.

1409
01:08:02,999 --> 01:08:04,999
[Šuhalo za čaj zviždi]

1410
01:08:04,999 --> 01:08:06,999
laku noc

1411
01:08:06,999 --> 01:08:08,999
[Glasno stenjanje]

1412
01:08:10,999 --> 01:08:11,999
Oh!

1413
01:08:13,999 --> 01:08:15,999
[Pjevušenje prestaje]

1414
01:08:15,999 --> 01:08:16,999
[Klikni klik]

1415
01:08:16,999 --> 01:08:18,999
[uzdah]

1416
01:08:18,999 --> 01:08:19,999
Baterije!

1417
01:08:19,999 --> 01:08:21,999
Baterije. Oh! Ovdje.

1418
01:08:21,999 --> 01:08:23,999
požuri Evo nekih.

1419
01:08:23,999 --> 01:08:24,999
Ne!

1420
01:08:25,999 --> 01:08:26,999
Oh.

1421
01:08:26,999 --> 01:08:28,999
Ovdje. Evo nekih.

1422
01:08:28,999 --> 01:08:30,999
U redu. Ovdje.

1423
01:08:31,999 --> 01:08:33,999
Gdje je tijesto--ah. U redu.

1424
01:08:33,999 --> 01:08:35,999
[Pjevanje uz operu]

1425
01:08:40,999 --> 01:08:41,999
[skviči]

1426
01:08:41,999 --> 01:08:42,999
[Pjevušenje]

1427
01:08:42,999 --> 01:08:44,999
[stenjanje]

1428
01:08:52,999 --> 01:09:00,999
* ahhhhh!

1429
01:09:00,999 --> 01:09:02,999
[smijeh]

1430
01:09:02,999 --> 01:09:05,999
Žena: * cijeli život

1431
01:09:05,999 --> 01:09:07,999
*Tražim

1432
01:09:07,999 --> 01:09:11,999
* netko poput tebe

1433
01:09:11,999 --> 01:09:15,999
* da me nježno primiš za ruku *

1434
01:09:15,999 --> 01:09:20,999
* i da mi pokažeš što da radim *

1435
01:09:20,999 --> 01:09:21,999
* molim te

1436
01:09:21,999 --> 01:09:24,999
* pokaži mi što da radim

1437
01:09:24,999 --> 01:09:26,999
* oh, oh, opa, da

1438
01:09:26,999 --> 01:09:28,999
* ooh

1439
01:09:28,999 --> 01:09:29,999
* cijeli moj život

1440
01:09:29,999 --> 01:09:31,999
* da

1441
01:09:31,999 --> 01:09:32,999
* ooh

1442
01:09:32,999 --> 01:09:34,999
* cijeli moj život

1443
01:09:34,999 --> 01:09:35,999
* da

1444
01:09:35,999 --> 01:09:37,999
* ooh

1445
01:09:37,999 --> 01:09:39,999
* cijeli moj život

1446
01:09:39,999 --> 01:09:41,999
*nije gotovo

1447
01:09:41,999 --> 01:09:43,999
* to je cijeli moj život

1448
01:09:43,999 --> 01:09:45,999
* da

1449
01:09:45,999 --> 01:09:46,999
*ooo...

1450
01:09:46,999 --> 01:09:47,999
[Snickers]

1451
01:09:47,999 --> 01:09:48,999
Mmm.

1452
01:09:49,999 --> 01:09:51,999
[galebovi graktaju]

1453
01:09:54,999 --> 01:09:56,999
Hmm.

1454
01:10:08,125 --> 01:10:09,999
[Pjevušenje]

1455
01:10:19,626 --> 01:10:20,999
[Zveckanje srebrnine]

1456
01:10:31,999 --> 01:10:32,999
Dobro jutro, Margaret.

1457
01:10:32,999 --> 01:10:36,999
Skuhala sam kavu.

1458
01:10:36,999 --> 01:10:37,999
[Tapni nogom]

1459
01:10:37,999 --> 01:10:38,999
Jesu li svi pristojni?

1460
01:10:38,999 --> 01:10:40,999
Mama!

1461
01:10:43,999 --> 01:10:44,999
Hm...

1462
01:10:47,999 --> 01:10:49,999
Oh.

1463
01:10:51,999 --> 01:10:52,999
Hm...

1464
01:10:54,999 --> 01:10:55,999
ja, uh...

1465
01:10:57,999 --> 01:10:59,999
Skuhao sam kavu.

1466
01:11:02,999 --> 01:11:03,999
dakle...

1467
01:11:03,999 --> 01:11:05,999
ja...

1468
01:11:06,999 --> 01:11:10,999
Htjela sam te pitati o, hm...

1469
01:11:10,999 --> 01:11:11,999
Kako da ovo izrazim?

1470
01:11:11,999 --> 01:11:13,999
O ovome...

1471
01:11:13,999 --> 01:11:14,999
O kutiji

1472
01:11:14,999 --> 01:11:17,999
koju sam sinoć pronašao ispod tvog kreveta.

1473
01:11:17,999 --> 01:11:19,999
Kutija?

1474
01:11:19,999 --> 01:11:21,999
Ohh.

1475
01:11:22,999 --> 01:11:24,999
Kutija.

1476
01:11:24,999 --> 01:11:26,999
D-znaš, uh...

1477
01:11:26,999 --> 01:11:27,999
trebao bih ići.

1478
01:11:27,999 --> 01:11:28,999
br.

1479
01:11:28,999 --> 01:11:31,834
Oh, ne, trebao bi ostati.

1480
01:11:37,999 --> 01:11:39,999
U redu.

1481
01:11:39,999 --> 01:11:40,999
Kutija.

1482
01:11:40,999 --> 01:11:42,999
Mama, u vezi te kutije...

1483
01:11:42,999 --> 01:11:44,999
jer ja...

1484
01:11:44,999 --> 01:11:46,999
Iznenadio sam se da djevojka tvojih godina

1485
01:11:46,999 --> 01:11:48,999
trebale bi sve one...

1486
01:11:48,999 --> 01:11:49,999
Provodi, ali--

1487
01:11:49,999 --> 01:11:50,999
mama...

1488
01:11:50,999 --> 01:11:52,999
Nisu moji.

1489
01:11:53,999 --> 01:11:54,999
Što?

1490
01:11:54,999 --> 01:11:56,999
Nisu moji.

1491
01:11:56,999 --> 01:11:58,999
Pripadaju ženi od koje sam podstanar.

1492
01:11:58,999 --> 01:12:00,999
Ona izvodi demonstracije sigurnog seksa.

1493
01:12:00,999 --> 01:12:02,999
O moj Bože.

1494
01:12:03,999 --> 01:12:05,999
Mama, jesi li, ovaj...

1495
01:12:05,999 --> 01:12:07,999
Mama, jesi li?

1496
01:12:07,999 --> 01:12:08,999
Da!

1497
01:12:08,999 --> 01:12:10,999
Da?!

1498
01:12:10,999 --> 01:12:11,999
Pa, a zašto ne?

1499
01:12:11,999 --> 01:12:12,999
I zapravo,

1500
01:12:12,999 --> 01:12:15,999
iskustvo je bilo jako, hm...

1501
01:12:15,999 --> 01:12:16,999
Uh, oslobađajuće.

1502
01:12:16,999 --> 01:12:18,999
Bilo je vrlo oslobađajuće.

1503
01:12:19,999 --> 01:12:21,999
Dakle, Margaret...

1504
01:12:23,250 --> 01:12:24,999
Sad mi ti reci...

1505
01:12:24,999 --> 01:12:26,999
Što se ovdje događa?

1506
01:12:27,417 --> 01:12:29,999
Što?

1507
01:12:29,999 --> 01:12:31,999
Pa, ovdje se nešto događa što je...

1508
01:12:31,999 --> 01:12:34,999
Mislim, jeste li, um...

1509
01:12:34,999 --> 01:12:37,999
Mislite li stvarno da ste zaljubljeni?

1510
01:12:43,999 --> 01:12:45,999
Lila: Pa?

1511
01:12:47,999 --> 01:12:49,999
pa...

1512
01:12:51,999 --> 01:12:53,999
pa...

1513
01:12:53,999 --> 01:12:54,999
mama...

1514
01:12:55,167 --> 01:12:57,999
Umoran sam od toga da mi uvijek upravljaš životom

1515
01:12:57,999 --> 01:12:59,999
i kritizirajući me.

1516
01:12:59,999 --> 01:13:00,999
ja-ja ne--

1517
01:13:00,999 --> 01:13:02,999
kritiziranje načina na koji izgledam...

1518
01:13:02,999 --> 01:13:03,999
Ja--ja ne upravljam tvojim životom.

1519
01:13:03,999 --> 01:13:04,999
Kako se oblačim...

1520
01:13:04,999 --> 01:13:05,999
Da ti kažem nešto.

1521
01:13:05,999 --> 01:13:07,999
Volio bih voditi tvoj život, gospođice.

1522
01:13:07,999 --> 01:13:09,999
Netko bi trebao upravljati tvojim životom--

1523
01:13:09,999 --> 01:13:10,999
pa ti to priznaješ?

1524
01:13:10,999 --> 01:13:12,999
Radila bih bolji posao.

1525
01:13:12,999 --> 01:13:14,999
Oh, da, tako dobro vodiš svoj život.

1526
01:13:14,999 --> 01:13:15,999
Misliš zato što si mlad,

1527
01:13:15,999 --> 01:13:17,999
sve će se srediti. Pa, to nije istina.

1528
01:13:17,999 --> 01:13:19,999
Zajebi sad i ti ćeš...

1529
01:13:19,999 --> 01:13:20,999
Ja zajebati?

1530
01:13:20,999 --> 01:13:21,999
Zajebi cijeli život!

1531
01:13:21,999 --> 01:13:22,999
Ja zajebati?! Pogledaj se!

1532
01:13:36,999 --> 01:13:37,542
Ostavi to!

1533
01:13:37,999 --> 01:13:38,584
Pusti me da pomognem!

1534
01:13:38,999 --> 01:13:39,626
Ostavi to! ja sam dobro!

1535
01:13:39,999 --> 01:13:40,667
žao mi je!

1536
01:13:41,999 --> 01:13:43,792
Pitala te jesmo li zaljubljeni!

1537
01:13:43,999 --> 01:13:44,999
Moja majka ne mora znati

1538
01:13:44,999 --> 01:13:46,918
sve što se događa u mom životu!

1539
01:13:46,999 --> 01:13:47,999
Pa onda jebi se!

1540
01:13:49,999 --> 01:13:51,999
[reži]

1541
01:13:54,999 --> 01:13:56,999
Idi i dovedi Paula.

1542
01:13:56,999 --> 01:13:58,999
Neću se zadržavati.

1543
01:13:58,999 --> 01:14:01,999
[Mrmljanje]

1544
01:14:01,999 --> 01:14:03,999
Nije da nisam pokušao pomoći.

1545
01:14:03,999 --> 01:14:05,999
Pokušao sam pomoći.

1546
01:14:05,999 --> 01:14:08,999
Pokušao sam na sve moguće načine.

1547
01:14:08,999 --> 01:14:11,999
Ali ako se tako osjeća...

1548
01:14:12,999 --> 01:14:13,999
[automobilski alarm zavija]

1549
01:14:13,999 --> 01:14:15,999
* samo želim Cadillac

1550
01:14:15,999 --> 01:14:17,999
* tako da se mogu odvesti

1551
01:14:17,999 --> 01:14:20,999
* Otići ću u kalifornijski grad *

1552
01:14:21,999 --> 01:14:22,999
* i tamo ću leći...

1553
01:14:22,999 --> 01:14:23,999
Izvoli.

1554
01:14:23,999 --> 01:14:26,999
* Plesat ću cijelu noć do zore *

1555
01:14:26,999 --> 01:14:27,999
hvala

1556
01:14:27,999 --> 01:14:31,999
* dok moja tuga ne prođe *

1557
01:14:38,999 --> 01:14:40,999
[mrmljanje]

1558
01:14:40,999 --> 01:14:43,999
* Vjerujem da se nikada neću riješiti *

1559
01:14:43,999 --> 01:14:45,999
* ovog mjesta...

1560
01:14:45,999 --> 01:14:46,999
Ok, ok.

1561
01:14:46,999 --> 01:14:48,999
Ako će tako biti,

1562
01:14:48,999 --> 01:14:50,792
tako će i biti.

1563
01:14:50,999 --> 01:14:51,999
[Mrmljanje]

1564
01:14:55,999 --> 01:14:57,999
I nitko...

1565
01:14:57,999 --> 01:14:58,999
čak...

1566
01:15:02,999 --> 01:15:04,999
ovdje. Daj da ti otvorim vrata, Tony.

1567
01:15:09,999 --> 01:15:12,999
Hej, Judy, što misliš o ovome?

1568
01:15:12,999 --> 01:15:13,999
Poklonila mi ga je moja šogorica.

1569
01:15:13,999 --> 01:15:14,999
Jebati.

1570
01:15:14,999 --> 01:15:16,999
Oh, prekrasno je, Tony.

1571
01:15:16,999 --> 01:15:18,999
Ajme, to je smeće,

1572
01:15:18,999 --> 01:15:19,999
ali je bolji od onog drugog.

1573
01:15:20,999 --> 01:15:23,999
Hej, pazi gdje si iza, ljubavi moja.

1574
01:15:24,999 --> 01:15:26,999
Ok, stavi to ovdje.

1575
01:15:26,999 --> 01:15:27,999
Upravo ovdje?

1576
01:15:27,999 --> 01:15:29,999
hajde Evo, spusti to.

1577
01:15:29,999 --> 01:15:31,999
Što, jesi li glup?

1578
01:15:31,999 --> 01:15:33,999
Pa zašto jednostavno nije rekla Lili?

1579
01:15:37,999 --> 01:15:38,999
Nema veze.

1580
01:15:38,999 --> 01:15:39,999
Gotovo je.

1581
01:15:40,999 --> 01:15:42,999
slušaj me

1582
01:15:42,999 --> 01:15:44,999
Kim, ako sada odeš,

1583
01:15:44,999 --> 01:15:47,999
pogriješit ćete u zagrljaju.

1584
01:15:47,999 --> 01:15:48,999
Mislim, vas dvoje ste uspjeli.

1585
01:15:48,999 --> 01:15:51,999
Volite se, to je jasno kao dan.

1586
01:15:51,999 --> 01:15:54,999
A do ljubavi nije tako lako doći.

1587
01:15:56,999 --> 01:15:59,999
Pa, što je s tobom i Frances?

1588
01:15:59,999 --> 01:16:00,999
jesi dobro

1589
01:16:00,999 --> 01:16:02,999
Ne baš.

1590
01:16:04,999 --> 01:16:06,999
žao mi je

1591
01:16:06,999 --> 01:16:07,999
Da.

1592
01:16:07,999 --> 01:16:10,999
Ona je ta koja čini veliku grešku.

1593
01:16:10,999 --> 01:16:11,999
To je sigurno.

1594
01:16:12,000 --> 01:16:14,999
Hajde, Judy. Ti si jedna u milijun.

1595
01:16:14,999 --> 01:16:16,999
Hvala.

1596
01:16:16,999 --> 01:16:19,999
I što dobivate?

1597
01:16:23,999 --> 01:16:26,999
* Povući ću se u kalifornijski grad *

1598
01:16:26,999 --> 01:16:29,999
* Napokon ću riješiti svu svoju bol *

1599
01:16:29,999 --> 01:16:33,999
* Odlazim odavde u zoru *

1600
01:16:33,999 --> 01:16:37,999
* i tada će moja tuga odavno nestati *

1601
01:16:38,999 --> 01:16:41,999
* davno će nestati

1602
01:16:41,999 --> 01:16:42,999
San Francisco?

1603
01:16:42,999 --> 01:16:44,999
To je ona rekla.

1604
01:16:44,999 --> 01:16:46,999
Oh, super.

1605
01:16:46,999 --> 01:16:49,999
Oh, dušo, zašto jednostavno nisi rekla mami?

1606
01:16:51,999 --> 01:16:52,999
Odjednom sam se posramila

1607
01:16:53,334 --> 01:16:55,999
Nisam spavala s g. Više ugodan.

1608
01:16:55,999 --> 01:16:57,999
Što?

1609
01:17:01,999 --> 01:17:03,999
Moram na posao.

1610
01:17:03,999 --> 01:17:04,999
Ne, dušo. Ostani ovdje.

1611
01:17:04,999 --> 01:17:06,999
[Sirena i cviljenje guma]

1612
01:17:06,999 --> 01:17:08,999
Saberite se. Uzmite si vremena koliko vam je potrebno.

1613
01:17:08,999 --> 01:17:09,999
Hvala.

1614
01:17:11,999 --> 01:17:12,999
[Jecanje]

1615
01:17:12,999 --> 01:17:15,999
Oh, dušo.

1616
01:17:16,999 --> 01:17:18,999
Bit će sve u redu.

1617
01:17:19,999 --> 01:17:21,999
[Zveckanje novčića]

1618
01:17:25,999 --> 01:17:27,999
[telefon zvoni]

1619
01:17:30,999 --> 01:17:32,999
[Prsten]

1620
01:17:32,999 --> 01:17:33,999
Bilo je krajnje vrijeme.

1621
01:17:33,999 --> 01:17:35,999
Počisti ovaj nered.

1622
01:17:35,999 --> 01:17:37,999
[Prsten]

1623
01:17:37,999 --> 01:17:39,999
halo

1624
01:17:39,999 --> 01:17:41,999
[Klikni]

1625
01:17:41,999 --> 01:17:43,999
seronjo.

1626
01:17:56,999 --> 01:17:58,999
Ahem. Bok, Frances.

1627
01:17:59,999 --> 01:18:01,999
[Bernice uzdahne]

1628
01:18:01,999 --> 01:18:02,999
Žao mi je zbog onog dana.

1629
01:18:02,999 --> 01:18:04,999
Da?

1630
01:18:04,999 --> 01:18:07,999
Došao sam ti reći da si ovo našao.

1631
01:18:07,999 --> 01:18:09,999
Filmska klasifikacijska ploča dolazi ovamo.

1632
01:18:09,999 --> 01:18:10,999
Zaplijenit će vaše video snimke.

1633
01:18:10,999 --> 01:18:12,999
Ahem.

1634
01:18:12,999 --> 01:18:13,999
Ukrao sam ovo za tebe.

1635
01:18:16,999 --> 01:18:17,999
Sranje.

1636
01:18:17,999 --> 01:18:18,999
Dolaze ovamo večeras.

1637
01:18:18,999 --> 01:18:19,999
Večeras?

1638
01:18:19,999 --> 01:18:21,999
Vole dolaziti noću zbog prekovremenog rada.

1639
01:18:21,999 --> 01:18:23,999
Bit će ovdje prije zatvaranja.

1640
01:18:23,999 --> 01:18:24,999
[Uzdasi]

1641
01:18:24,999 --> 01:18:26,999
Da, pa...

1642
01:18:26,999 --> 01:18:28,999
Gledaj, Bernice...

1643
01:18:29,999 --> 01:18:30,999
hvala

1644
01:18:30,999 --> 01:18:31,999
Da.

1645
01:18:31,999 --> 01:18:32,999
to je u redu

1646
01:18:37,999 --> 01:18:39,999
“Policajci će pretražiti prostorije

1647
01:18:39,999 --> 01:18:41,999
"i zaplijenite sve videozapise

1648
01:18:41,999 --> 01:18:43,999
koji bi se mogli klasificirati kao opsceni materijali"?

1649
01:18:43,999 --> 01:18:45,999
odustajem.

1650
01:18:45,999 --> 01:18:47,999
Mislim, možda su u pravu.

1651
01:18:47,999 --> 01:18:49,999
Pogledaj ovo mjesto.

1652
01:18:49,999 --> 01:18:50,999
Da.

1653
01:18:50,999 --> 01:18:52,999
To je opsceno.

1654
01:18:52,999 --> 01:18:53,999
To je bit!

1655
01:18:53,999 --> 01:18:55,999
Možemo sakriti videozapise.

1656
01:18:55,999 --> 01:18:57,999
Samo će se vratiti po njih.

1657
01:18:57,999 --> 01:18:59,999
Nazovite svog odvjetnika. Nazovite novine.

1658
01:18:59,999 --> 01:19:01,999
Žele opscene?

1659
01:19:02,999 --> 01:19:03,999
Maggie...

1660
01:19:03,999 --> 01:19:04,999
Pričaj mi.

1661
01:19:04,999 --> 01:19:06,999
Dobili su ga!

1662
01:19:06,999 --> 01:19:07,999
Aah.

1663
01:19:11,999 --> 01:19:13,999
Margaret i uvijek se svađaj,

1664
01:19:13,999 --> 01:19:16,999
ali odjednom, ja sam negativac.

1665
01:19:16,999 --> 01:19:19,999
Pa, nemoj se brinuti ni oko čega, lila.

1666
01:19:19,999 --> 01:19:21,999
Ti i Paul možete ostati ovdje koliko god želite.

1667
01:19:21,999 --> 01:19:23,999
Oh, i onda Paul zove

1668
01:19:23,999 --> 01:19:26,999
reći da se sinoć neće vratiti kući.

1669
01:19:26,999 --> 01:19:28,999
I, znaš, to baš ne liči na njega.

1670
01:19:28,999 --> 01:19:31,999
I, znaš, stvarno sam-- od zabrinutosti sam bolestan.

1671
01:19:31,999 --> 01:19:33,999
Mislim, što je ušlo u njega?

1672
01:19:33,999 --> 01:19:34,999
Mmm.

1673
01:19:34,999 --> 01:19:36,999
[Zvono na vratima]

1674
01:19:36,999 --> 01:19:37,999
Ja ću to, dušo.

1675
01:19:42,999 --> 01:19:45,999
Bok, uh, posebna dostava za gospodina Jeremyja Squiresa.

1676
01:19:45,999 --> 01:19:46,999
Mora potpisati.

1677
01:19:46,999 --> 01:19:47,999
Oh. Jeremy?

1678
01:19:47,999 --> 01:19:49,999
Mislim da imate pogrešnu adresu.

1679
01:19:49,999 --> 01:19:50,999
Oh, ja sam, uh, ja sam Jeremy.

1680
01:19:50,999 --> 01:19:52,999
Oh, žao mi je, Judy.

1681
01:19:55,999 --> 01:19:57,999
Ja-ja sam Jeremy Squires.

1682
01:20:12,334 --> 01:20:12,999
Hvala.

1683
01:20:14,999 --> 01:20:16,999
ugodan dan.

1684
01:20:21,667 --> 01:20:22,999
Ti si Jeremy?

1685
01:20:24,999 --> 01:20:26,999
Zašto ne uđeš unutra, dušo?

1686
01:20:26,999 --> 01:20:28,999
Samo uđi unutra.

1687
01:20:28,999 --> 01:20:29,999
[cvili]

1688
01:20:34,999 --> 01:20:35,999
Ja sam Jeremy.

1689
01:20:38,999 --> 01:20:40,999
Ti si muškarac.

1690
01:20:40,999 --> 01:20:41,999
Ne, ne, ne.

1691
01:20:41,999 --> 01:20:42,999
Ne, ne baš.

1692
01:20:42,999 --> 01:20:44,999
Niti ikada.

1693
01:20:44,999 --> 01:20:47,999
Ja-ja sam rođen u tijelu čovjeka,

1694
01:20:47,999 --> 01:20:49,999
ali uvijek sam bila žena.

1695
01:20:49,999 --> 01:20:52,626
I, dobro, nakon posljednje operacije...

1696
01:20:56,999 --> 01:20:59,999
Ja--mislim da trebam malo pića.

1697
01:21:00,999 --> 01:21:01,999
Pomozite si.

1698
01:21:31,999 --> 01:21:32,999
"Dragi--"

1699
01:21:32,999 --> 01:21:33,999
hmmph. "Jeremy...

1700
01:21:33,999 --> 01:21:36,999
"Hvala na pozivu,

1701
01:21:36,999 --> 01:21:38,999
"ali tvoja majka i ja

1702
01:21:38,999 --> 01:21:40,999
neće moći doći s tobom u posjet."

1703
01:21:40,999 --> 01:21:41,999
Tsk. Oh.

1704
01:21:41,999 --> 01:21:43,999
"Žao mi je, ali u budućnosti,

1705
01:21:43,999 --> 01:21:45,999
"Mislim da je...

1706
01:21:45,999 --> 01:21:46,999
Najbolji..."

1707
01:22:00,999 --> 01:22:01,999
Što je?

1708
01:22:03,999 --> 01:22:04,999
Hm...

1709
01:22:04,999 --> 01:22:08,999
Advokat mog oca...

1710
01:22:08,999 --> 01:22:10,999
Bit ćemo u kontaktu s vama

1711
01:22:10,999 --> 01:22:11,999
o prodaji.

1712
01:22:13,999 --> 01:22:15,999
Znači neće doći?

1713
01:22:16,999 --> 01:22:18,999
ali...

1714
01:22:18,999 --> 01:22:20,999
Pa, kupili su mlade ovo mjesto.

1715
01:22:20,999 --> 01:22:21,999
Da, pa, očito,

1716
01:22:21,999 --> 01:22:23,999
ovo mjesto je...

1717
01:22:25,999 --> 01:22:27,999
Ugovor "izgubi se".

1718
01:22:31,999 --> 01:22:33,999
pa...

1719
01:22:33,999 --> 01:22:36,999
Sranje, sranje, sranje, sranje, sranje.

1720
01:22:39,999 --> 01:22:41,999
Znaš, ja sam...

1721
01:22:41,999 --> 01:22:43,999
Osjećam se nekako...

1722
01:22:43,999 --> 01:22:44,999
Od bijesa.

1723
01:22:44,999 --> 01:22:47,999
Gadna vrsta...

1724
01:22:47,999 --> 01:22:49,999
Pjenušava vrsta...

1725
01:22:49,999 --> 01:22:50,999
[Muški glas] Od bijesa.

1726
01:22:54,999 --> 01:22:55,999
Hvala.

1727
01:22:57,999 --> 01:22:58,999
[Staklo se razbija]

1728
01:23:04,999 --> 01:23:07,999
Prestar sam za ovo.

1729
01:23:07,999 --> 01:23:09,751
Ne...

1730
01:23:09,999 --> 01:23:11,999
Niste prestari.

1731
01:23:11,999 --> 01:23:13,999
Iznervirana si.

1732
01:23:14,999 --> 01:23:16,999
vidjeti...

1733
01:23:16,999 --> 01:23:19,999
Bijes biva zarobljen...

1734
01:23:19,999 --> 01:23:21,999
U tijelu...

1735
01:23:21,999 --> 01:23:22,999
i...

1736
01:23:22,999 --> 01:23:24,999
Može vas učiniti starim

1737
01:23:24,999 --> 01:23:26,999
i umoran.

1738
01:23:27,999 --> 01:23:30,999
Zato ga moraš pustiti van.

1739
01:23:31,999 --> 01:23:32,999
Oh.

1740
01:23:32,999 --> 01:23:33,999
Ovako.

1741
01:23:33,999 --> 01:23:35,999
Aah!

1742
01:23:35,999 --> 01:23:36,999
Aah!

1743
01:23:36,999 --> 01:23:38,999
Aah!

1744
01:23:38,999 --> 01:23:40,999
Aah! Don--aah.

1745
01:23:46,999 --> 01:23:47,999
Ohh.

1746
01:23:48,999 --> 01:23:49,999
[Duboko izdiše]

1747
01:23:53,999 --> 01:23:55,999
* ustati ću

1748
01:23:55,999 --> 01:23:57,999
* i dozvoliti da se računam *

1749
01:23:57,999 --> 01:23:59,999
* ustani sada

1750
01:23:59,999 --> 01:24:00,999
* Imam samo jedan život

1751
01:24:00,999 --> 01:24:02,999
* i koliko to iznosi *

1752
01:24:02,999 --> 01:24:04,999
* ako ne naučim kako

1753
01:24:04,999 --> 01:24:06,999
lila! Lila! Lila! Lila!

1754
01:24:06,999 --> 01:24:08,999
Ne! ne mogu!

1755
01:24:08,999 --> 01:24:09,999
Hajde, hajde.

1756
01:24:09,999 --> 01:24:11,999
Da, možeš.

1757
01:24:11,999 --> 01:24:12,999
I zapamtite - vrištite.

1758
01:24:12,999 --> 01:24:14,999
Pusti van, pusti van.

1759
01:24:14,999 --> 01:24:15,999
Lila! Lila!

1760
01:24:15,999 --> 01:24:17,999
Evo...Mi...Idemo!

1761
01:24:17,999 --> 01:24:19,999
Aah! Oh!

1762
01:24:19,999 --> 01:24:21,999
Oh! ha ha!

1763
01:24:21,999 --> 01:24:23,999
Aah!

1764
01:24:23,999 --> 01:24:24,999
[Oboje skviče od oduševljenja]

1765
01:24:24,999 --> 01:24:26,999
O moj Bože!

1766
01:24:26,999 --> 01:24:27,999
Ovdje. Idemo.

1767
01:24:27,999 --> 01:24:29,999
1, 2, 3!

1768
01:24:29,999 --> 01:24:30,999
Aah!

1769
01:24:30,999 --> 01:24:32,999
Tony, ova stvar s napadima...

1770
01:24:32,999 --> 01:24:33,999
Maggie, hajde!

1771
01:24:33,999 --> 01:24:35,999
Što će učiniti, ostati ovako cijelu noć?

1772
01:24:35,999 --> 01:24:36,999
...ovo zajedno.

1773
01:24:39,999 --> 01:24:41,999
Pozvat ću novinare.

1774
01:24:41,999 --> 01:24:43,999
Nazvat ću svog odvjetnika.

1775
01:24:43,999 --> 01:24:44,999
Moram ići zaključati.

1776
01:24:44,999 --> 01:24:46,999
Moram se presvući.

1777
01:24:52,999 --> 01:24:53,999
Odmah se vraćam, ok?

1778
01:24:53,999 --> 01:24:56,999
Samo ostani gdje jesi.

1779
01:24:56,999 --> 01:24:59,999
Lila: Jer nosimo boginje...

1780
01:24:59,999 --> 01:25:00,999
[podriguje]

1781
01:25:00,999 --> 01:25:02,999
I što nam treba, to i uzimamo.

1782
01:25:02,999 --> 01:25:03,999
hajde

1783
01:25:03,999 --> 01:25:05,999
Želim da Frances ovo čuje.

1784
01:25:05,999 --> 01:25:08,999
Da, ali ne možemo ovako prijeći.

1785
01:25:08,999 --> 01:25:09,999
Oh.

1786
01:25:12,999 --> 01:25:14,999
Makeover! Makeover!

1787
01:25:20,999 --> 01:25:22,999
[Automobilska sirena trubi]

1788
01:25:26,999 --> 01:25:27,999
[Tuš radi]

1789
01:25:27,999 --> 01:25:29,999
Frances: Samo ću nazvati televizijske postaje.

1790
01:25:29,999 --> 01:25:31,999
Ne, ne, ne, novine.

1791
01:25:31,999 --> 01:25:32,999
[telefon zvoni]

1792
01:25:32,999 --> 01:25:34,999
Telefonska sekretarica: Bok, ovdje Frances. Pričaj sada.

1793
01:25:34,999 --> 01:25:35,999
[Zvučni signal]

1794
01:25:35,999 --> 01:25:36,999
Bok, Frances?

1795
01:25:36,999 --> 01:25:37,999
Kim je.

1796
01:25:37,999 --> 01:25:39,999
Hm...

1797
01:25:39,999 --> 01:25:41,999
Ne mogu nigdje pronaći Maggie.

1798
01:25:41,999 --> 01:25:43,999
Ili lila.

1799
01:25:43,999 --> 01:25:45,999
Gdje su svi?

1800
01:25:46,999 --> 01:25:47,999
Oh, zaboravi.

1801
01:25:47,999 --> 01:25:49,999
Ako dobijete ovu poruku,

1802
01:25:49,999 --> 01:25:51,999
možeš li samo reći Maggiet da sam zvao?

1803
01:25:51,999 --> 01:25:52,999
Hvala.

1804
01:25:52,999 --> 01:25:53,999
[Zvučni signal]

1805
01:25:56,999 --> 01:25:59,999
ha ha ha!

1806
01:25:59,999 --> 01:26:00,999
Hej, lezbejko!

1807
01:26:01,999 --> 01:26:02,999
Hej, hej, dušo!

1808
01:26:02,999 --> 01:26:05,999
Znam što joj treba.

1809
01:26:05,999 --> 01:26:06,999
Vau! Vau!

1810
01:26:06,999 --> 01:26:08,999
Hajde, stari, kasnimo.

1811
01:26:08,999 --> 01:26:10,999
Zaboravi. Jebati.

1812
01:26:10,999 --> 01:26:12,999
[Lila se smije]

1813
01:26:13,999 --> 01:26:17,999
Idem iz Shannona

1814
01:26:17,999 --> 01:26:19,999
u Dublin

1815
01:26:19,999 --> 01:26:21,999
u London

1816
01:26:21,999 --> 01:26:24,999
u Bocvanu.

1817
01:26:24,999 --> 01:26:26,999
Ohh! Oh, dušo.

1818
01:26:26,999 --> 01:26:28,999
[Mačka vrišti]

1819
01:26:28,999 --> 01:26:31,999
Uhh.

1820
01:26:31,999 --> 01:26:32,999
Ohh.

1821
01:26:32,999 --> 01:26:34,999
Oh, možda ovo i nije bila tako dobra ideja.

1822
01:26:34,999 --> 01:26:36,999
br.

1823
01:26:36,999 --> 01:26:39,999
Ne, moramo otići i pronaći tog Francisa.

1824
01:26:39,999 --> 01:26:40,999
Ohh.

1825
01:26:40,999 --> 01:26:41,999
Oh.

1826
01:26:41,999 --> 01:26:43,999
U mojoj kosi? Samo malo.

1827
01:26:43,999 --> 01:26:45,999
O moj Bože.

1828
01:26:45,999 --> 01:26:46,999
jesi dobro

1829
01:26:46,999 --> 01:26:49,999
Da. O, Bože, osjećam se puno bolje. Ohh.

1830
01:26:50,999 --> 01:26:52,999
Hajde, lezbijko!

1831
01:26:52,999 --> 01:26:55,375
Zar se ne želiš igrati sa mnom, ha?!

1832
01:26:55,999 --> 01:26:56,999
[Lupanje na vrata]

1833
01:26:56,999 --> 01:26:57,999
[Pjevanje]

1834
01:26:57,999 --> 01:26:59,999
[Skinheadsi viču]

1835
01:26:59,999 --> 01:27:00,999
Ššš šš šš ššš

1836
01:27:00,999 --> 01:27:02,999
Skinhead: Imam 8 inča od pakla za tebe, dušo.

1837
01:27:02,999 --> 01:27:05,999
Lila: O, moj Bože, to izgleda kao Margaret.

1838
01:27:05,999 --> 01:27:07,999
jeste.

1839
01:27:07,999 --> 01:27:09,999
Skinhead: Radi što čovjek kaže.

1840
01:27:10,999 --> 01:27:13,999
Makni se od moje kćeri, ti...

1841
01:27:13,999 --> 01:27:15,999
Makni se od nje!

1842
01:27:15,999 --> 01:27:17,999
Ti glupi...

1843
01:27:17,999 --> 01:27:18,999
u redu!

1844
01:27:18,999 --> 01:27:21,083
Hajde, dečki, gubite se.

1845
01:27:21,999 --> 01:27:22,125
Da, bježi odavde!

1846
01:27:22,999 --> 01:27:23,167
Jebi se!

1847
01:27:23,999 --> 01:27:25,999
Aah! Judy!

1848
01:27:25,999 --> 01:27:28,999
Bože, o, Judy.

1849
01:27:28,999 --> 01:27:29,999
Oh, oprosti. oprosti

1850
01:27:29,999 --> 01:27:30,999
Lila: O moj Bože!

1851
01:27:30,999 --> 01:27:31,999
Dyke!

1852
01:27:31,999 --> 01:27:32,999
Hvala.

1853
01:27:32,999 --> 01:27:34,999
Margaret!

1854
01:27:34,999 --> 01:27:36,999
Otvori vrata, Margaret.

1855
01:27:36,999 --> 01:27:37,999
Što radiš tamo?

1856
01:27:37,999 --> 01:27:39,999
Nemaš odjeću na sebi.

1857
01:27:39,999 --> 01:27:42,999
Ne, molim te otvori vrata!

1858
01:27:42,999 --> 01:27:46,999
Mar--hajde, Margaret, otvori prokleta vrata!

1859
01:27:46,999 --> 01:27:47,999
Ne! Čekati! Čekati!

1860
01:27:47,999 --> 01:27:49,999
Provalit ćeš?

1861
01:27:49,999 --> 01:27:50,999
Ako moram.

1862
01:27:52,999 --> 01:27:54,999
U redu.

1863
01:27:54,999 --> 01:27:56,999
Ne zauzimam strane.

1864
01:27:56,999 --> 01:27:57,999
Fino.

1865
01:27:59,999 --> 01:28:01,999
[Zvono na vratima]

1866
01:28:04,459 --> 01:28:06,999
Oh, moj Bože, Maggie, molim te.

1867
01:28:06,999 --> 01:28:07,999
Dušo, molim te.

1868
01:28:07,999 --> 01:28:09,999
Siđi kroz prozor. Maggie, molim te.

1869
01:28:10,709 --> 01:28:11,999
Trebam kavu.

1870
01:28:11,999 --> 01:28:12,999
Maggie, hajde.

1871
01:28:12,999 --> 01:28:13,999
Zatvoreni smo.

1872
01:28:13,999 --> 01:28:14,999
Hoćeš jedan?

1873
01:28:14,999 --> 01:28:15,999
zašto to radiš

1874
01:28:16,999 --> 01:28:19,999
Mislim da sam vidio svjetlo u Tonyju.

1875
01:28:19,999 --> 01:28:22,999
Ovo je o Kim, zar ne?

1876
01:28:22,999 --> 01:28:25,999
Misliš da ništa ne znaš...

1877
01:28:25,999 --> 01:28:27,999
O životu, o ljubavi?

1878
01:28:27,999 --> 01:28:30,999
Pa, da ti kažem nešto.

1879
01:28:30,999 --> 01:28:32,999
Jednom sam bila zaljubljena...

1880
01:28:32,999 --> 01:28:34,999
U potpunosti.

1881
01:28:34,999 --> 01:28:37,999
I zvao se Otis.

1882
01:28:37,999 --> 01:28:38,999
Otis?

1883
01:28:38,999 --> 01:28:41,999
Da, i bio je prateći pjevač Waynea Newtona.

1884
01:28:50,999 --> 01:28:53,999
Juhu! Tony!

1885
01:28:53,999 --> 01:28:56,999
Moraš obući nešto.

1886
01:28:56,999 --> 01:28:57,999
Oh, Maggie, bio je tako--

1887
01:28:58,000 --> 01:29:00,999
imao je ove male crne brkove i ovo--

1888
01:29:00,999 --> 01:29:02,999
da, u redu, Judy, želiš li kavu,

1889
01:29:02,999 --> 01:29:03,999
morat ćeš to sam napraviti, u redu?

1890
01:29:03,999 --> 01:29:05,999
Hvala ti, Tony.

1891
01:29:05,999 --> 01:29:07,999
Da, nema na čemu.

1892
01:29:07,999 --> 01:29:09,999
Hej, slušaj, nazvao sam svog odvjetnika, znaš.

1893
01:29:09,999 --> 01:29:13,999
Da. Rekao sam Francesi hoće, i jesam.

1894
01:29:13,999 --> 01:29:16,999
[šištanje]

1895
01:29:16,999 --> 01:29:17,999
Prokleta ova stvar.

1896
01:29:18,999 --> 01:29:20,999
Ne pristaje.

1897
01:29:20,999 --> 01:29:22,999
Mislio sam da sam volio tvog oca.

1898
01:29:23,999 --> 01:29:24,999
Mislim, bili smo u braku 2 godine.

1899
01:29:24,999 --> 01:29:26,999
Bila sam trudna s tobom, ali...

1900
01:29:26,999 --> 01:29:27,999
majko!

1901
01:29:29,999 --> 01:29:32,999
Onda sam upoznao Otisa, i ja...

1902
01:29:32,999 --> 01:29:35,999
O moj Bože.

1903
01:29:35,999 --> 01:29:37,999
[Muškarci viču]

1904
01:29:37,999 --> 01:29:39,999
[Okretanje motora]

1905
01:29:39,999 --> 01:29:41,999
Skinhead: Prvo zapali.

1906
01:29:41,999 --> 01:29:42,999
Nije to jebeni čekić.

1907
01:29:42,999 --> 01:29:46,999
Zapali tu jebenu stvar. Hajde, dušo, idemo!

1908
01:29:46,999 --> 01:29:47,999
hej

1909
01:29:48,667 --> 01:29:48,999
[škripa guma]

1910
01:29:49,709 --> 01:29:50,999
[uzdah]

1911
01:29:50,999 --> 01:29:51,999
Skinhead: Ah, da!

1912
01:29:51,999 --> 01:29:53,999
Jebene lezbejke!

1913
01:29:53,999 --> 01:29:54,999
Aah!

1914
01:29:54,999 --> 01:29:56,999
Gori, dušo! Gori!

1915
01:29:56,999 --> 01:29:57,999
idi, idi! Ići!

1916
01:29:57,999 --> 01:29:59,999
[škripa guma]

1917
01:29:59,999 --> 01:30:01,999
Sranje!

1918
01:30:13,999 --> 01:30:16,999
[Električno zujanje]

1919
01:30:25,999 --> 01:30:27,999
[Dašćući]

1920
01:30:34,999 --> 01:30:35,999
mama?

1921
01:30:41,999 --> 01:30:42,999
Mama?

1922
01:30:42,999 --> 01:30:44,999
Mama, gdje si?

1923
01:30:44,999 --> 01:30:46,999
Mama?

1924
01:30:46,999 --> 01:30:48,999
Mama?

1925
01:30:48,999 --> 01:30:49,999
Maggie!

1926
01:30:49,999 --> 01:30:50,999
Mama!

1927
01:30:50,999 --> 01:30:51,999
Mama! Maggie!

1928
01:30:51,999 --> 01:30:53,999
Mama!

1929
01:30:53,999 --> 01:30:54,999
Oh, dušo, mama!

1930
01:30:54,999 --> 01:30:55,999
Oh, dušo.

1931
01:30:55,999 --> 01:30:56,999
jesi dobro

1932
01:30:56,999 --> 01:30:59,999
Dobro sam, mama, jesi li ti dobro?

1933
01:30:59,999 --> 01:31:01,999
Oh, dušo. Oh...

1934
01:31:01,999 --> 01:31:02,999
Ohh.

1935
01:31:02,999 --> 01:31:03,999
[Tony stenje]

1936
01:31:03,999 --> 01:31:04,999
Čekaj malo.

1937
01:31:04,999 --> 01:31:05,999
[Tony stenje]

1938
01:31:05,999 --> 01:31:05,999
tko je ovo

1939
01:31:05,999 --> 01:31:07,999
[kašlje]

1940
01:31:07,999 --> 01:31:09,999
O moj Bože. Tony!

1941
01:31:09,999 --> 01:31:11,999
Tony: To je moje šogorice

1942
01:31:11,999 --> 01:31:13,999
glupa jebena pećnica.

1943
01:31:14,999 --> 01:31:15,999
Ohh!

1944
01:31:15,999 --> 01:31:18,999
[kašlje]

1945
01:31:18,999 --> 01:31:20,999
Gdje je Judy?

1946
01:31:22,999 --> 01:31:23,999
Čekati.

1947
01:31:23,999 --> 01:31:25,999
Judy? Judy?

1948
01:31:25,999 --> 01:31:27,999
Oh, pogledaj ovo.

1949
01:31:27,999 --> 01:31:28,999
Moja trgovina eksplodira

1950
01:31:28,999 --> 01:31:30,999
i nitko me ne dolazi vidjeti.

1951
01:31:34,999 --> 01:31:35,999
Pokvaren je. Jebati.

1952
01:31:35,999 --> 01:31:37,999
Judy!

1953
01:31:37,999 --> 01:31:38,999
Judy: Lila. Lila.

1954
01:31:38,999 --> 01:31:39,999
Oh, tu si!

1955
01:31:39,999 --> 01:31:41,999
Oh, Maggie! O, moj Bože, jesi li dobro?

1956
01:31:42,999 --> 01:31:43,999
Lila, imam registarske tablice.

1957
01:31:43,999 --> 01:31:45,000
Moramo pozvati policiju.

1958
01:31:45,999 --> 01:31:46,042
Dobro.

1959
01:31:46,999 --> 01:31:47,083
Oh.

1960
01:31:47,999 --> 01:31:48,999
Oh, ne.

1961
01:31:48,999 --> 01:31:50,999
Frances! Frances, čekaj!

1962
01:31:50,999 --> 01:31:52,999
Moramo nazvati policiju. Imam registarsku tablicu.

1963
01:31:52,999 --> 01:31:54,999
Zvala sam policiju. Zvala sam policiju.

1964
01:31:54,999 --> 01:31:55,999
I znaš, jesi li dobro?

1965
01:31:55,999 --> 01:31:57,999
To je Frances?

1966
01:31:57,999 --> 01:31:58,999
Judy...

1967
01:31:58,999 --> 01:31:59,999
Hmm?

1968
01:31:59,999 --> 01:32:01,999
volim te

1969
01:32:01,999 --> 01:32:02,999
Mmm!

1970
01:32:02,999 --> 01:32:03,999
Mmm.

1971
01:32:27,999 --> 01:32:28,999
Bogu hvala.

1972
01:32:28,999 --> 01:32:29,999
* tvoja ljubav

1973
01:32:30,459 --> 01:32:31,999
* bolji je od sladoleda

1974
01:32:31,999 --> 01:32:33,999
nastavi sada, nastavi.

1975
01:32:33,999 --> 01:32:37,999
* bolje od svega što sam probao *

1976
01:32:38,792 --> 01:32:40,999
oprezno, Maggie. Pazi na promet.

1977
01:32:40,999 --> 01:32:41,999
[Sirena trubi]

1978
01:32:41,999 --> 01:32:43,999
* bolji je od sladoleda

1979
01:32:43,999 --> 01:32:50,999
* ovdje svi znaju kako se boriti *

1980
01:32:51,999 --> 01:32:55,999
* daleko je dolje

1981
01:32:57,999 --> 01:33:01,999
* daleko je dolje

1982
01:33:02,999 --> 01:33:04,999
* daleko je dolje

1983
01:33:05,501 --> 01:33:06,999
Tony: Pa... Jesi li i ti lezbejka?

1984
01:33:06,999 --> 01:33:09,999
Lila: Ne, ne, ne, ne.

1985
01:33:09,999 --> 01:33:11,999
Evo, popij piće.

1986
01:33:22,999 --> 01:33:24,999
[Lila kašlje]

1987
01:33:24,999 --> 01:33:25,999
[Sirena]

1988
01:33:25,999 --> 01:33:27,999
* tvoja ljubav

1989
01:33:27,999 --> 01:33:30,999
* bolji je od čokolade

1990
01:33:30,999 --> 01:33:36,999
* bolje od svega što sam probao *

1991
01:33:36,999 --> 01:33:38,999
* oh ljubavi

1992
01:33:38,999 --> 01:33:41,999
* bolji je od čokolade

1993
01:33:41,999 --> 01:33:49,999
* ovdje svi znaju plakati *

1994
01:33:49,999 --> 01:33:53,999
* daleko je dolje

1995
01:33:55,999 --> 01:33:59,000
* daleko je dolje

1996
01:34:00,999 --> 01:34:04,999
* daleko je dolje

1997
01:34:04,999 --> 01:34:08,999
* do mjesta odakle smo krenuli *

1998
01:34:08,999 --> 01:34:11,999
[navijanje]

1999
01:34:15,999 --> 01:34:18,999
Da, protresi, mama! Vau!

2000
01:34:18,999 --> 01:34:19,999
Vau! Vau!

2001
01:34:33,999 --> 01:34:34,999
* oj!

2002
01:34:36,999 --> 01:34:38,999
* gledao si me

2003
01:34:38,999 --> 01:34:40,999
* cijelu noć

2004
01:34:40,999 --> 01:34:42,999
* iako znam da nije u redu *

2005
01:34:42,999 --> 01:34:44,999
* Izašao sam s repom u zraku *

2006
01:34:44,999 --> 01:34:46,999
* okrenuo se samo da vidim tko će buljiti *

2007
01:34:46,999 --> 01:34:48,999
* i znam

2008
01:34:48,999 --> 01:34:50,709
* večeras želiš biti sa mnom, da *

2009
01:35:02,999 --> 01:35:04,999
* iz bara, poslat ću ti poljubac *

2010
01:35:04,999 --> 01:35:07,999
* nemoguće ti je odoljeti *

2011
01:35:07,999 --> 01:35:09,999
* stvarno želiš da me možeš odvesti kući *

2012
01:35:09,999 --> 01:35:11,999
* dečko, ideš sam kući *

2013
01:35:11,999 --> 01:35:12,999
* i znam

2014
01:35:12,999 --> 01:35:15,999
* večeras želiš biti sa mnom, da *

2015
01:35:27,999 --> 01:35:29,999
* kupi piće i razgovaraj sa mnom *

2016
01:35:29,999 --> 01:35:31,999
* Izludit ću te, čekaj i vidjet ćeš *

2017
01:35:31,999 --> 01:35:34,999
* Zadirkivat ću te dok ne pomisliš da ćeš eksplodirati *

2018
01:35:34,999 --> 01:35:36,999
* moraš ići kući da napuhaš svoj teret *

2019
01:35:36,999 --> 01:35:37,999
* i znam

2020
01:35:37,999 --> 01:35:40,999
* večeras želiš biti sa mnom, da *

2021
01:35:48,999 --> 01:35:50,999
* i znam

2022
01:35:50,999 --> 01:35:52,999
* večeras ćeš me sanjati *

2023
01:36:07,999 --> 01:36:09,999
* Mogla bih otići na putovanje

2024
01:36:09,999 --> 01:36:10,999
* skloni se s ovog mjesta

2025
01:36:10,999 --> 01:36:14,999
*ali sam zalijepljen kao za tebe *

2026
01:36:14,999 --> 01:36:16,999
* Volio bih da mogu umrijeti

2027
01:36:16,999 --> 01:36:19,999
* i završi ovu laž, ali ja neću *

2028
01:36:19,999 --> 01:36:24,999
* jer znam da bi te to moglo povrijediti *

2029
01:36:24,999 --> 01:36:26,999
* letjeti u avionu

2030
01:36:26,999 --> 01:36:28,999
* u petak poslijepodne

2031
01:36:28,999 --> 01:36:30,999
* bilo bi uzbuđenje

2032
01:36:31,999 --> 01:36:33,999
* stvaranje povijesti

2033
01:36:33,999 --> 01:36:35,999
* u današnjem svijetu

2034
01:36:35,999 --> 01:36:37,999
* kiparstvom nekoga

2035
01:36:37,999 --> 01:36:41,999
* oh, lijeno, pusti da izmakne *

2036
01:36:41,999 --> 01:36:45,999
* i kad bih krenuo put sjevernog horizonta *

2037
01:36:45,999 --> 01:36:48,999
* vrijeme bi se promijenilo

2038
01:36:48,999 --> 01:36:51,999
* sloboda je u jednom odmoru *

2039
01:36:51,999 --> 01:36:53,999
* to živi danas

2040
01:36:54,375 --> 01:36:55,999
* samo ja ne znam

2041
01:36:55,999 --> 01:36:57,999
* ako mogu graditi raketne brodove *

2042
01:36:58,542 --> 01:37:01,999
* mojim rukama i mojim umom *

2043
01:37:01,999 --> 01:37:03,999
* ali snovi nikad ne umiru *

2044
01:37:03,999 --> 01:37:05,999
* skrivaju se i skrivaju i manifestiraju se *

2045
01:37:05,999 --> 01:37:09,999
* i rasti dublje iznutra

2046
01:37:11,999 --> 01:37:12,999
* sama, pitam se zašto

2047
01:37:12,999 --> 01:37:14,999
* trebam li spasiti dušu

2048
01:37:14,999 --> 01:37:18,999
* u budućem snu vječnosti *

2049
01:37:18,999 --> 01:37:20,999
* kad život treba potrošiti

2050
01:37:20,999 --> 01:37:22,999
* i unatoč trendovima

2051
01:37:22,999 --> 01:37:26,999
* Radije bih bio borac za slobodan život *

2052
01:37:28,999 --> 01:37:32,999
* i kad bih krenuo put sjevernog horizonta *

2053
01:37:32,999 --> 01:37:34,999
* vrijeme bi se promijenilo

2054
01:37:35,999 --> 01:37:38,999
* sloboda je u jednom odmoru *

2055
01:37:38,999 --> 01:37:40,999
* to živi danas

2056
01:37:44,999 --> 01:37:48,999
* da da da da da *

2057
01:37:48,999 --> 01:37:51,999
* da da da da da *

2058
01:37:51,999 --> 01:37:54,999
* da da da da da *

2059
01:37:54,999 --> 01:37:57,999
* da da da da da *

2060
01:37:57,999 --> 01:38:00,999
* da da da da da *

2061
01:38:00,999 --> 01:38:03,999
* da da da da da *

2062
01:38:03,999 --> 01:38:05,999
* da da da da da *

2063
01:38:05,999 --> 01:38:09,999
* da

2064
01:38:20,999 --> 01:38:22,999
* nakon svih bolova

2065
01:38:22,999 --> 01:38:24,999
* i suze jenjavaju

2066
01:38:24,999 --> 01:38:28,999
* Vidim da još uvijek postoji ljubav unutra *

2067
01:38:28,999 --> 01:38:30,999
* i želim te nazad...

2068
01:38:30,999 --> 01:38:33,999
Titliranje omogućeno pomoću kućnog videa Trimark

2069
01:38:33,999 --> 01:38:36,999
naslovljeno od strane nacionalnog instituta za titlove--www.Ncicap.Org--